1 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 هناك أعظم واحد على الإطلاق لحظة في تاريخ الرياضة, 2 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 وقد حدث ذلك في بطولة العالم عام 1932. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 القصة تقول ذلك في القاع من الشوط التاسع مع اثنين من الرافضين، 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 العد الكامل وربط المدى على القاعدة، 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,323 رفع بيب روث ذراعه وأشار إلى مدرجات وسط الملعب. 6 00:01:13,407 --> 00:01:17,911 ولم يصدقه أحد، لأنه لم يسبق لأحد أن فعل ذلك من قبل. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 لكن فاتنة كان يطلق النار عليه. 8 00:01:20,873 --> 00:01:26,712 في الملعب التالي، بامبينو العظيم ضرب مسافة شاهقة بطول 400 قدم في المنزل. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 وحتى على الرغم من أنه كان كذلك بطل قبل ذلك 10 00:01:29,882 --> 00:01:32,968 هذا الى حد كبير كيف أصبح أسطورة. 11 00:01:33,051 --> 00:01:37,222 وبعد ثلاثين عاما، طفل اسمه بنجامين فرانكلين رودريجيز... 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 أصبح أسطورة الحي. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 كان في أعظم الصيف من حياتي... 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,645 عندما علمني للعب البيسبول، 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,939 وأصبح أفضل صديق لي. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 وأخرجني من الأكبر المخلل الذي كنت سأتواجد فيه على الإطلاق. 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,155 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 19 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 [ صراخ الأطفال ] 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 هنا تأتي سو 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 وبوبي أيضا 25 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 - - يذهب! يذهب! يذهب! 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 [ الصراخ مستمر ] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,616 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,619 علامة جيدة حقيقية 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,622 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 تعال في الساعة 9:00. 34 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 حسنًا. أراك لاحقًا. 35 00:03:12,276 --> 00:03:15,654 انتقلت إلى الحي قبل أسبوعين من السماح للمدرسة بالخروج. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 كان نفس الصيف أن المراوغ موري ويلز سوف حطم الرقم القياسي للقواعد المسروقة. 37 00:03:17,030 --> 00:03:20,534 كان نفس الصيف أن المراوغ موري ويلز سوف حطم الرقم القياسي للقواعد المسروقة. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 لذلك مع شيء ما هذا الذي لا يصدق يحدث، 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,957 كان ينبغي أن تبدأ بالأحمال من الأشياء العظيمة التي تحدث لي، 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 لكنها لم تفعل ذلك. 41 00:03:29,168 --> 00:03:33,547 لقد كنت من ولاية أخرى، ولم يكن لدي واحدة صديق في ألف ميل. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 لقد كانت طريقة رديئة لينتهي بالصف الخامس 43 00:03:37,342 --> 00:03:40,470 لأنه كان لدي وقت مضغوط لتكوين صداقات قبل الصيف. 44 00:03:40,554 --> 00:03:44,474 وهذا على وشك حيث بدأ كل شيء. 45 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 لقد مات والدي الحقيقي عندما كنت مجرد طفل صغير. 46 00:03:52,024 --> 00:03:56,486 تزوجت والدتي من بيل منذ حوالي عام قبل أن ننتقل إلى الوادي. 47 00:03:56,570 --> 00:04:01,533 في ذلك الوقت، كنا لا نزال أنا وهو التعود على بعضها البعض. 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 - [ يطرق ] - نعم. 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 - أم يا أبي؟ - مم-هم م؟ 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 أنا -أعني بيل. 51 00:04:11,376 --> 00:04:16,298 - تذكر أنك-- لقد وعدت هل ستعلمني أن ألعب لعبة الصيد؟ - مم هم. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 أم، 53 00:04:18,717 --> 00:04:20,636 حسنًا، هل يمكن أن تعلمني؟ 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,348 نعم. بالتأكيد. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 تمام. 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 - تمام؟ - شكرًا. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 آسف. 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 [رواية الرجل] لقد تبعتهم إلى الرمل مرة واحدة بعد المدرسة. 59 00:05:27,703 --> 00:05:30,247 - لم أرى مكاناً مثله من قبل. - [ صياح الأولاد ] 60 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 كان مثل القليل الخاصة بهم مملكة البيسبول أو شيء من هذا. 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 لقد كان أعظم مكان لقد رأيت من أي وقت مضى على أي حال. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,422 - بيرترام. - لكنهم كانوا جيدين، 63 00:05:38,505 --> 00:05:40,424 - جيد حقيقي. - هيا يا بيرترام! 64 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 وكل ما أملكه هو قفاز لعبة بلاستيكي التي أهدتني إياها جدتي.. 65 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 في عيد ميلادي عندما كنت في السادسة من عمري. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,184 ولكن عندما حصلت أخيرا على ما يكفي من الشجاعة ل اذهب إلى هناك وحاول تكوين صداقات، 67 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 لقد اكتشفت أنهم لم يسجلوا النتائج أبدًا، لم يختاروا الجانب أبدًا، 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 لم يفعلوا ذلك أبدًا توقفت عن لعب اللعبة. 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,861 لقد استمر الأمر إلى الأبد. كل يوم التقطوا أين لقد غادروا في اليوم السابق. 70 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 - لقد كانت مثل لعبة أحلام لا نهاية لها. - تعال! تعال! 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 لم يكن هناك سوى ثمانية منهم، لذلك لم يكن لديهم فريق كامل. 72 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 لذلك على الرغم من أنني لم أكن أعرف كيف ألعب، فكنت أحسب يمكن أن أكون الرجل التاسع.. 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,374 وربما مجرد الوقوف في الملعب في مكان ما وتشغل مساحة. 74 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 - الحول! - بالطبع، لو كنت أعرف ما كان سيحدث عندما وصلت إلى هناك، 75 00:06:18,337 --> 00:06:22,841 - حصلت عليه! - ربما لم أكن لأذهب أبداً. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - صيد جميل. - نعم. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,937 - تعال! - [ حفيف ] 78 00:06:35,020 --> 00:06:38,273 [ نباح الكلب ] 79 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 [ قعقعة، ضجيجا ] 80 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 [ الهدر ] 81 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 هيا يا بيني ضرب هوميروس! 82 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 - تعال! - مهلا، الخليط، الخليط، الخليط! 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 - قف! - انتبه! 84 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 [ صياح الأولاد ] 85 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 - [صرخات] - [الكل يضحك] 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 حسنًا، سأحصل عليه! احصل عليه. 87 00:07:24,069 --> 00:07:28,365 لا تكن أبله. لا تكن أبله! لا تكن أبله! 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 [صوت هدير، زمجرة كلب] 89 00:07:36,915 --> 00:07:41,211 - رمي الكرة مرة أخرى! تعال! - نعم، عجلوا! 90 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 [نباح] 91 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 نحن ننتظر! 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 تعال! رميها! 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 [صراخ الأولاد] 94 00:07:58,729 --> 00:08:01,398 [ الصراخ مستمر ] 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,194 - هيا، إرم لي الكرة! - تعال! 96 00:08:05,277 --> 00:08:07,237 تعال! 97 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 [ضحك الأولاد] 98 00:08:12,826 --> 00:08:17,331 - يا إلهي! - [يستمر الضحك] 99 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 حياتي انتهت. 100 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 هل رأيت تلك اليد؟ 101 00:08:23,795 --> 00:08:27,216 [الأولاد يثرثرون، يضحكون] 102 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 [رواية الرجل] إذا لم يكن لبيني، 103 00:08:29,301 --> 00:08:31,970 لم أكن لأفعل ذلك أبدًا صديق واحد في ذلك الصيف، 104 00:08:32,095 --> 00:08:34,640 لأن كل ما تبقى من هؤلاء اعتقد الرجال أنني كنت قضية خاسرة. 105 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 - حتى قبل أن نصبح أصدقاء، - [ الطنين الميكانيكي ] 106 00:08:38,644 --> 00:08:43,106 لقد كنا أنا وبيني متصلين ومتصلين للحظة واحدة في وقت لاحق من ذلك الصيف ... 107 00:08:43,190 --> 00:08:45,234 عندما سأحصل علينا جميعا في أكبر مخلل.. 108 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 أي منا قد رأى من أي وقت مضى. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 [ يطرق ] 110 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 الليل يا عزيزي. [ همهمات ] 111 00:08:58,455 --> 00:09:01,959 أوه، أنا آسف يا أمي. لقد كان حادثا. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,555 سكوتي، هل قمت بها أي أصدقاء حتى الآن؟ 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 - لا. - لماذا لا يا عزيزي؟ 114 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 لأنني مازلت جديداً. 115 00:09:22,813 --> 00:09:27,067 لا أريدك أن تجلس هنا طوال الصيف تعبث بهذه الأشياء 116 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 كما فعلت في الصيف الماضي والذي قبله. 117 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 أعلم أنك ذكي، وأنا فخور بك. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,451 أريدك أن تخرج إلى الهواء النقي وتكوين بعض الأصدقاء. 119 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 يركض، كشط ركبتيك، تتسخ. 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,999 تسلق الأشجار، والقفز على الأسوار. 121 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 الوقوع في مشكلة، للبكاء بصوت عال. 122 00:09:45,419 --> 00:09:48,422 ليس كثيرا، ولكن بعض. لديك إذن مني. 123 00:09:48,547 --> 00:09:52,009 كم عدد الأمهات التي تعرف من يقولون شيئا من هذا القبيل لأبنائهم؟ 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 [ضحكة مكتومة] حسنا، لا يوجد أمهات، على ما أعتقد. 125 00:09:54,887 --> 00:09:59,558 حبيبتي أريدك أن تصنعي بعض الأصدقاء هذا الصيف. الكثير منهم. 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 نعم، أعرف. 127 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 لكنني لست جيدة في أي شيء يا أمي 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 واجه الأمر، أنا مجرد رأس البيضة. 129 00:10:06,732 --> 00:10:11,195 عزيزتي، ستظلين دائمًا مجرد رأس مثقف مع موقف من هذا القبيل. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 [تلفزيون: غير واضح] 131 00:10:27,711 --> 00:10:29,922 [ همس ] حسنا؟ 132 00:10:31,632 --> 00:10:33,967 حسنًا؟ 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,763 - إنه مشغول جدًا يا أمي. - أوه، لا يا عزيزي، ليس كذلك. لديه بعض الوقت. 134 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 تذهب إلى هناك مرة أخرى واسأله. 135 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [يستمر التلفزيون] 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 - اه، بيل، اه-- - نعم؟ 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 أعني يا أبي، هل يمكننا-- 138 00:10:48,607 --> 00:10:52,945 أعني، هل يمكنك، كما قلت، علمني أن ألعب الصيد؟ 139 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 نعم. بالتأكيد. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,407 ولكن يجب أن أحصل على تم هذا، حسنا؟ 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 - حسنا، شكرا. - حسنًا. 142 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 - فاتورة؟ - نعم؟ 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 اه، لا يمكن أن تأخذ قسطا من الراحة وتعليمه الآن؟ 144 00:11:05,791 --> 00:11:08,126 - أمي، لا بأس، حقا. - عسل، 145 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 لقد قلت أنني سأفعل، وسأفعل، لكني تحت السلاح هنا. 146 00:11:10,796 --> 00:11:13,006 كم من الوقت يمكن أن يستغرق؟ 147 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 ألا يمكنك توفير نصف ساعة؟ وأظهر له الآن؟ 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 - أمي، حقا، لا بأس. - حسنًا. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,558 تمام. سأحصل على قفازتي. 150 00:11:25,811 --> 00:11:29,398 يرى؟ أخبرتك. 151 00:11:29,481 --> 00:11:31,692 أوه، عظيم. 152 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 حسناً، سكوتي، انزل إلى تلك النهاية من الفناء. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 تمام. 154 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 الآن، مفتاح هذه اللعبة هو إبقاء عينك على الكرة. 155 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 بغض النظر عما إذا كنت في الميدان أو عند المضرب، عين على الكرة، حسنًا؟ 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 حسنًا. اه نعم. أعتقد ذلك. 157 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 أين تذهب الكرة، يجب أن تذهب القفازات الخاصة بك. فهمتها؟ 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,001 تمام. 159 00:11:49,126 --> 00:11:50,961 تمام. حسنًا. 160 00:11:52,379 --> 00:11:54,840 [ همهمات ] 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,384 الرتق. آسف. 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 كل شيء على ما يرام. حسنًا. 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 أم-- اه، هنا. 164 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 تمام. 165 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 حسنًا، أنا جاهز. 166 00:12:16,904 --> 00:12:20,657 عينك على الكرة، حسنًا؟ فهمتها؟ 167 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 تمام. 168 00:12:22,075 --> 00:12:24,828 إذا تحركت الكرة، حرك قفازك. فهمتها؟ 169 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 نعم. 170 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 حسنًا. ها نحن. 171 00:12:34,171 --> 00:12:36,924 تمام. أنت فقط بحاجة إلى قفاز أكبر. رميها مرة أخرى لي هذه المرة. 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 رميها مرة أخرى. 173 00:12:56,985 --> 00:13:00,072 تمام. سكوتي، إبقاء عينك على الكرة. 174 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 تمام. فهمتها. 175 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 تمام. 176 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 آه! يا عيني! 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 آه! آه! أوه! 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,001 آه! آه! 179 00:13:13,085 --> 00:13:16,296 - ماذا حدث؟ - [آهات] عيني. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,383 - عزيزتي، أحضري بعض الثلج. الجليد. - لا، حصلت عليه. 181 00:13:19,508 --> 00:13:21,426 - ها أنت ذا. - تلك كانت لتناول العشاء. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,428 - أوه! -فقط أمسكها هناك. 183 00:13:23,512 --> 00:13:25,430 لطيفة وصعبة. اضغط عليه ضد-- نعم. 184 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - لقد أبعدت عيني عن الكرة يا أمي. - نعم، ولكنك أمسكت به. 185 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 - [أنين] - فقط استمري في ذلك لمدة ساعة تقريبًا. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,147 وسيظل أسودًا، لكنها لن تنتفخ. 187 00:13:34,273 --> 00:13:36,733 آسف. 188 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 فلدي انتبه لذلك المنحنى. 189 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [ البكاء ] 190 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 مهلا. 191 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 سألعب بعض الكرة. نحن بحاجة إلى رجل إضافي. هل تريد الذهاب؟ 192 00:13:54,084 --> 00:13:57,546 - ًلا شكرا. - ولم لا؟ ألا تحب لعبة البيسبول؟ 193 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 - أوه، نعم، ولكن-- - ولكن ماذا؟ 194 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 لكن قفازتي-- لقد تم ضبطه. 195 00:14:05,345 --> 00:14:09,725 اه، ترى؟ الآن لا أستطيع الذهاب. شكرا، رغم ذلك. 196 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 لا بأس. 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 حصلت على واحدة اضافية. 198 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 تعال. دعنا نذهب. 199 00:14:21,653 --> 00:14:24,031 أمي، سأذهب لعب بعض الكرة! 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,033 سأعود في فترة قصيرة. 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,035 تعال. دعنا نذهب. 202 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 - وأنا بيب روث. - [دردشة الأولاد] 203 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 استمع. مستعد؟ 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 تحقق من هذا. 205 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 [ مكتوما ] أنا بامبينو العظيم. 206 00:14:49,181 --> 00:14:51,308 [ بنين ] ماذا؟ 207 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 - أنا بامبينو العظيم. - [الكل] ماذا؟ 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,730 أنا بامبينو العظيم. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,815 [ الكل ] أوه! 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,734 من هو الذي؟ 211 00:15:04,738 --> 00:15:06,657 ماذا؟ 212 00:15:06,740 --> 00:15:09,660 [رواية سكوتي] لم يكن لدي أي فكرة الذين كانوا يتحدثون عنه. 213 00:15:09,743 --> 00:15:13,372 - ماذا قال؟ - ماذا، هل ولدت في حظيرة يا رجل؟ 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 نعم، أي كوكب هل أنت من؟ 215 00:15:15,499 --> 00:15:17,793 [رواية سكوتي] ولكن كان هناك بأي حال من الأحوال يمكن أن أخبرهم. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 لم تسمع قط سلطان سوات؟ 217 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 عملاق الإرهاب؟ 218 00:15:22,214 --> 00:15:25,342 - عملاق النفوذ؟ - عملاق النفوذ! 219 00:15:25,425 --> 00:15:29,054 - ملك التصادم يا رجل. - [رواية سكوتي] فكذبت. 220 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 أوه، نعم، بامبينو العظيم. بالطبع. 221 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 اعتقدت أنك قلت، "بامبي العظيم". 222 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 هذا الغزلان جبان؟ 223 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 نعم. اعتقد. آسف. 224 00:15:43,026 --> 00:15:48,407 على أية حال، سكوت، هذا تيمي وتومي تيمونز, 225 00:15:48,532 --> 00:15:50,993 مايك "الحول" شاحب, 226 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 آلان ماكليلان-- نحن نسميه نعم-نعم-- 227 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 بيرترام جروفر ويكس, 228 00:15:56,373 --> 00:15:58,834 كيني دي نونيز وهاملتون بورتر. 229 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 نحن نسميه هام. يا رفاق، هذا سكوت سمولز. 230 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 أهلاً. 231 00:16:05,257 --> 00:16:09,094 نعم، حسنًا، سوف يلعب معنا لأنه يصنع تسعة. 232 00:16:09,178 --> 00:16:12,472 الآن لدينا فريق كامل. نحن إضاعة الوقت. دعنا نذهب إلى منطقة الرمال. 233 00:16:12,598 --> 00:16:15,392 - بيني، إنها الساعة 9:00 صباحًا. - إنها الساعة 9:00. 234 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 - لماذا أحضرته، بيني؟ - لأن هناك ثمانية منا، فيصنع تسعة. 235 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 - لماذا أحضرته، بيني؟ - لأن هناك ثمانية منا، فيصنع تسعة. 236 00:16:18,896 --> 00:16:21,440 نعم، نعم، وكذلك أختي، لكنني لم أحضرها. 237 00:16:21,565 --> 00:16:24,193 مع تسعة رجال لدينا فريق كامل، نعم نعم. 238 00:16:25,319 --> 00:16:29,114 رقم مع Elswenger كان لدينا فريق كامل. 239 00:16:29,198 --> 00:16:32,659 - Elswenger يمكن أن يمسك. - ورمي. 240 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 هيا، بيني، رجل. انه ليس لعبة. 241 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 - رأيت الطريقة التي رمى بها. - نعم. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,878 لقد قمت بالفعل بملء كل شيء المناصب الفارغة منذ ذلك الحين انتقل Elswenger إلى أريزونا. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 يمين. والآن يمكنني التدوير ثمانية مناصب بدلا من سبعة. 244 00:16:46,048 --> 00:16:50,177 - أنا بحاجة إلى هذه الممارسة، والرجال. - أنت الأفضل في الفريق. لا تحتاج إلى أي ممارسة. 245 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 - لا، لا تفعل ذلك. - أنت الأفضل يا رجل. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,182 هيا، بيني، رجل. الطفل هو... 247 00:16:55,307 --> 00:16:58,977 L-7 ويني. 248 00:16:59,102 --> 00:17:02,648 نعم نعم. أوسكار ماير حتى. بطول القدم! 249 00:17:02,773 --> 00:17:06,443 - كلب المراوغ! ويني! - [الأولاد يضحكون] 250 00:17:08,362 --> 00:17:10,948 على ماذا تضحك، نعم نعم؟ أنت تركض مثل البطة. 251 00:17:12,157 --> 00:17:14,368 حسنًا، حسنًا، ولكن أنا--أنا-- 252 00:17:14,493 --> 00:17:17,829 - جزء من اللعبة، أليس كذلك؟ - مم، نعم. 253 00:17:17,955 --> 00:17:20,249 الآن، كيف ذلك لا ينبغي له أن يكون؟ 254 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 - لأنه مهووس يا رجل. - لا يستطيع اللحاق. 255 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 يا رجل، قاعدة، أيها الحمقى. 256 00:17:31,051 --> 00:17:34,221 الصغيرة، عليك أن تأخذ الوسط الأيسر، حسنا؟ 257 00:17:34,346 --> 00:17:37,307 تمام. أم أين بالضبط هذا؟ 258 00:17:39,393 --> 00:17:41,311 إنها هناك يا رجل. 259 00:17:47,818 --> 00:17:49,695 هنا؟ 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,824 هذا بقي. قلت الوسط الأيسر. 261 00:17:55,033 --> 00:17:57,327 تمام. يمين. 262 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 هنا؟ 263 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 هيا، بيني، رجل. 264 00:18:04,835 --> 00:18:08,422 لن يتمكن من الإمساك بالكرة على أية حال. دعونا نلعب فقط. 265 00:18:10,340 --> 00:18:14,136 - يا له من رعشة. - نعم - نعم، احصل على اثنين. 266 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 تعال! ألقيها هنا يا بيرترام! 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - لطيف - جيد. - رائع! 268 00:18:24,563 --> 00:18:26,440 أحسنت! 269 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 - مهلا، سمولز، رميها إلى المركز الثاني. - تمام. 270 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 [لهاث] 271 00:18:35,365 --> 00:18:39,453 - هيا، بيني. لن يتمكن من الإمساك به أبداً. - وقال انه لن قبض عليه. 272 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 [ الشخير ] 273 00:18:41,914 --> 00:18:44,833 أوه! لقد أخبرتك يا بيني. قلنا لك. 274 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [زمجرة الكلب] 275 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 هيا، بيني. لماذا فعلت ذلك؟ 276 00:18:54,927 --> 00:18:58,555 مربع، بيني. الطفل مربع. 277 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 [يستمر الهدر] 278 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 هيا. رميها في. 279 00:19:07,648 --> 00:19:10,484 ماذا يفعل بحق الجحيم؟ 280 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 أنا لا أصدق هذا. 281 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 هنا. آسف. آسف. 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,149 يمكنك رميها، كما تعلمون. 283 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 لا. 284 00:19:55,654 --> 00:19:57,698 لا أستطيع. 285 00:19:57,823 --> 00:19:59,700 لا أعرف كيف. 286 00:20:01,660 --> 00:20:05,789 شكرا لأخذي هنا، ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. 287 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 مهلا مهلا. أنت تفكر كثيرًا. 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,919 أراهن أنك تحصل على درجة A مباشرة والقرف، هاه؟ 289 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 لا، لقد حصلت على "ب" مرة واحدة. 290 00:20:13,463 --> 00:20:16,800 في الواقع ناقص. ولكن كان ينبغي أن يكون "ب". 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,553 يا رجل، هذه لعبة البيسبول. عليك أن تتوقف عن التفكير. 292 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 أنت فقط تستمتع. 293 00:20:21,680 --> 00:20:24,558 أعني، إذا كنت تستمتع بوقتك، كنت قد اشتعلت تلك الكرة. 294 00:20:27,811 --> 00:20:29,688 لديك من أي وقت مضى طريق الورق؟ 295 00:20:29,813 --> 00:20:31,899 لقد ساعدت رجلا مرة واحدة. 296 00:20:33,525 --> 00:20:36,361 تمام. حسنا، تشاك مثل ذلك سوف ترمي ورقة. 297 00:20:36,486 --> 00:20:39,781 عندما تصل ذراعك إلى هنا، فقط اترك. 298 00:20:39,865 --> 00:20:41,783 فقط اترك. الأمر بهذه السهولة. 299 00:20:43,035 --> 00:20:45,704 كيف يمكنني التقاطه؟ 300 00:20:47,664 --> 00:20:51,335 فقط قف هناك وألصق قفازك في الهواء. 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 سوف أعتني بالأمر. 302 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 حان الوقت يا بيني. ملابسي أصبحت عتيقة الطراز. 303 00:20:56,715 --> 00:20:59,384 - إنهم كذلك بالفعل، الحول. - اسكت! 304 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 لقد أخبرتك يا بيني. 305 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 سمولز، رميها إلى المركز الثاني. 306 00:21:07,059 --> 00:21:09,436 تمام. 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 [ آهات ] 308 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - ليس مرة أخرى. - [ يبصق ] 309 00:21:13,941 --> 00:21:16,068 نحن نضيع الوقت، بيني. 310 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 يرجى القبض عليه. 311 00:21:28,038 --> 00:21:30,082 يرجى القبض عليه. 312 00:21:30,207 --> 00:21:32,835 يرجى القبض عليه. يرجى القبض عليه. 313 00:21:39,925 --> 00:21:41,844 نعم! 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,891 - حسنًا! - انه بخير. 315 00:21:47,975 --> 00:21:50,602 قلت لك ذلك يا رجل. 316 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 تمام. 317 00:21:56,942 --> 00:21:59,987 - دعونا نلعب بعض الكرة. - نعم، دعونا نلعب بعض الكرة. 318 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 حسنًا. كنت أعرف ذلك ... طوال الوقت. 319 00:22:07,286 --> 00:22:09,037 نعم! 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,290 [زمجرة الكلب] 321 00:22:11,415 --> 00:22:14,293 [قعقعة السياج] 322 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 [لهاث] 323 00:22:24,511 --> 00:22:26,597 سأريكم المزيد غدا، حسنا؟ 324 00:22:26,680 --> 00:22:28,599 - تمام. الوداع. - لقد فعلت الخير. 325 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 أراك لاحقا، هام. 8:00 غدا. 326 00:22:30,684 --> 00:22:32,603 - 8:00، بيني؟ - نعم. أراك لاحقًا يا سمولز. 327 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 الوداع. نراكم غدا. 328 00:22:35,147 --> 00:22:37,065 بيني، انتظر! 329 00:22:37,149 --> 00:22:40,861 - القفاز الخاص بك. - احتفظ بها يا رجل. 330 00:22:40,986 --> 00:22:42,863 شكرًا! 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 أوه نعم. مهلا ، سمولز. 332 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 أم، أحضر تي شيرت والجينز غدا، حسنا؟ 333 00:22:55,876 --> 00:22:59,671 - أوه، هل لديك مدفأة؟ - أوه نعم. 334 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 نعم لماذا؟ 335 00:23:01,840 --> 00:23:03,717 رمي تلك القبعة هناك يا رجل. 336 00:23:03,842 --> 00:23:06,678 أوه نعم. كما تعلمون، كان الوحيد الذي أملكه. 337 00:23:06,762 --> 00:23:09,264 ليس بعد الآن. ارتدي قبعتي القديمة. 338 00:23:09,348 --> 00:23:11,266 8:00 صباح الغد. 339 00:23:11,350 --> 00:23:14,728 شكرا بيني. عظيم. 8:00. 340 00:23:16,813 --> 00:23:18,690 أمي، خمن ماذا؟ 341 00:23:34,540 --> 00:23:38,085 - هاملتون "ذا بيب" بورتر. - [ضحكة مكتومة] 342 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 بورتر "الكرة الطويلة". 343 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 هيا، دي نونيز. 344 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 [الكل يضحك، يستهزئ] 345 00:23:48,220 --> 00:23:51,682 نعم حسنا. نعم، أرى ذلك. نعم. 346 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 [ صياح الأولاد ] 347 00:23:57,062 --> 00:23:58,981 - قف! - [الأولاد يضحكون] 348 00:23:59,064 --> 00:24:02,109 هل تسمي هذا نصب؟ 349 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 هذه هي لعبة البيسبول، ليس التنس. 350 00:24:05,070 --> 00:24:07,489 - أعطيه مضرب تنس. - أعطني شيئا للضرب. 351 00:24:07,573 --> 00:24:09,825 حسنًا يا هام. هذا هو سخان بلدي. 352 00:24:09,908 --> 00:24:13,203 - أتحداك أن تضربه. - سوف تكون آسف. 353 00:24:13,287 --> 00:24:15,873 - أعط هذا الصبي مضربًا أكبر. - تريد المدفأة، سأعطيها لك. 354 00:24:15,956 --> 00:24:18,500 أعطيه كرة السلة. ربما بعد ذلك سوف يضربها. 355 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 - [قعقعة] - يا رجل! 356 00:24:25,757 --> 00:24:28,927 نعم! هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك. 357 00:24:31,054 --> 00:24:33,557 هام، أيها الأحمق. الآن لا يمكننا اللعب بعد الآن. 358 00:24:33,640 --> 00:24:35,809 عظيم أيها الأحمق! 359 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 اضربني بالسخان. 360 00:24:38,854 --> 00:24:41,023 احمق غبي! 361 00:24:41,106 --> 00:24:44,234 منخفضة وخارجية. تماما كما أحب ذلك. 362 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 سأضربك! 363 00:24:57,289 --> 00:25:02,377 - انتظر ثانية. سأحصل عليه. - [هام] 1932 دعا بالرصاص السلسلة العالمية من The Babe. 364 00:25:02,461 --> 00:25:05,130 دعا بالرصاص من قبل فاتنة. 365 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 لا! 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,136 [ الكل ] لا! 367 00:25:11,261 --> 00:25:13,639 [صراخ الأولاد] 368 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 - سمولز، أعود! - يا شباب، سأحصل عليه! 369 00:25:20,312 --> 00:25:22,689 - سمولز! - سمولز! 370 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 - ماذا تفعل؟ - سمولز، انتظر! 371 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 -يا شباب ماذا أنتم-- - [الكل] سمولز! 372 00:25:28,695 --> 00:25:31,240 ترجل! يا رفاق، يجب أن أحصل على الكرة! 373 00:25:31,323 --> 00:25:35,410 - لا، انتظر! - ابتعد عني! الآن! 374 00:25:35,494 --> 00:25:37,412 - سوف تقتل نفسك! - قتل يا رجل، الجيز! 375 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 قف! 376 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 حماقة المقدسة، كان من الممكن أن تقتل. 377 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 نعم، نعم، حقا. ماذا تفعل؟ 378 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 يا رفاق كنتم تغادرون، لذلك اعتقدت أنني سأقفز فوق السياج-- 379 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 - لو كنت تفكر فأنت لم أكن أعتقد ذلك. - لا يمكنك العودة إلى هناك. 380 00:25:52,553 --> 00:25:54,930 - إذن كيف نستعيد الكرة؟ - لا نفعل ذلك. 381 00:25:55,013 --> 00:25:56,932 - لا نفعل ذلك. - إنه التاريخ. 382 00:25:57,015 --> 00:26:00,602 - إنه التاريخ. قبله-- - قبلة وداعا. اصمت يا تومي. 383 00:26:00,686 --> 00:26:03,188 لقد ذهب يا رجل. ذهب. 384 00:26:03,313 --> 00:26:06,775 انتهت اللعبة يا رجل. سنحصل على كرة أخرى غدًا. 385 00:26:06,859 --> 00:26:09,361 - نعم. - لن نراها مرة أخرى. 386 00:26:09,486 --> 00:26:12,155 ولم لا؟ 387 00:26:15,576 --> 00:26:17,494 [ الكل ] الوحش. 388 00:26:17,578 --> 00:26:19,621 ما هذا؟ 389 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 (سمولز)، استمع لي. 390 00:26:28,589 --> 00:26:32,593 اذهب إلى ذلك السياج... ببطء شديد، وكن هادئا. 391 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 - لكن... أعتقد-- - لا، لا، لا. لا لا. 392 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 -فقط اذهب وألقي نظرة خاطفة على تلك الحفرة. - ولكنني-- 393 00:26:38,182 --> 00:26:42,060 -لكنني رأيت شيئا. ماذا هناك في الخلف؟ -لا بأس. فقط اذهب. 394 00:26:42,186 --> 00:26:44,563 -فقط اذهب. - اذهب يا سمولز. 395 00:26:44,688 --> 00:26:46,565 هيا يا سمولز. 396 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 [ الجميع ] صه! 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,325 [همس الأولاد] 398 00:27:01,872 --> 00:27:03,749 صه! 399 00:27:08,629 --> 00:27:12,466 - صه! - كن هادئاً. 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,346 - [ هدير ] - [ يلهث ] 401 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 شيء حصل على الكرة. 402 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 ث-ما كان هذا الشيء؟ 403 00:27:24,728 --> 00:27:26,605 [ الجميع ] معسكر خارج. 404 00:27:26,730 --> 00:27:30,108 الغابة العظيمة 405 00:27:30,234 --> 00:27:34,488 406 00:27:34,613 --> 00:27:36,490 [سكوتي] يا شباب، آسف لأنني تأخرت. 407 00:27:36,615 --> 00:27:38,492 - أمي جعلتني أرتدي سترتي، - اصمت! 408 00:27:38,617 --> 00:27:40,786 - ثم جعلتني أغسل الأطباق. - [الأولاد يضحكون] 409 00:27:40,911 --> 00:27:44,081 أمك الصغيرة المسكينة جعلك تقوم بالأطباق السيئة الكبيرة 410 00:27:44,164 --> 00:27:47,960 - مهلا، هل تريد المزيد؟ - بعض أكثر ماذا؟ 411 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 - لا، لا، هل تريد المزيد؟ - [دردشة الأولاد] 412 00:27:50,504 --> 00:27:55,008 لم يكن لدي أي شيء بعد، فكيف يمكنني الحصول على المزيد من لا شيء؟ 413 00:27:55,133 --> 00:27:57,970 - اسكت! - أنت تقتلني، سمولز. 414 00:27:58,053 --> 00:28:01,306 - حسنًا. من قطع واحدة؟ - هذه هي الاشياء سمورز. 415 00:28:01,431 --> 00:28:04,393 - حسنًا، انتبه. - بيرترام! 416 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 أولا عليك أن تأخذ غراهام. 417 00:28:06,812 --> 00:28:10,524 أنت تلتصق بالشوكولاتة على جراهام. 418 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 - ثم تقوم بشوي الملوخية. - لا، إنها حقيبة نومي. 419 00:28:13,819 --> 00:28:16,238 عندما تشتعل الملوخية، 420 00:28:16,321 --> 00:28:18,866 نعم، إنها لك. عليها بقعة صفراء. 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 أنت تلتصق به على الشوكولاتة. 422 00:28:21,326 --> 00:28:23,662 - ستشعلين النار في المكان. - ثم... 423 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 - تقوم بتغطيته بالطرف الآخر. - اجعلني واحدًا من هؤلاء. 424 00:28:26,748 --> 00:28:28,667 نعم، أنا أيضا. 425 00:28:28,750 --> 00:28:32,379 - ثم الأشياء. - أنا لا أحب تلك الأشياء الشوكولاته. 426 00:28:32,504 --> 00:28:34,548 نوع من الفوضى، ولكن جيدة. حاول بعض. 427 00:28:34,673 --> 00:28:37,259 تمام. الهدوء يا رفاق. 428 00:28:37,342 --> 00:28:40,596 - [الدردشة] - صه! صه! 429 00:28:40,679 --> 00:28:43,640 هادئ! هل تحاول لإيقاظه؟ 430 00:28:43,724 --> 00:28:46,310 لقد ذهبت للتو إلى السرير. 431 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 - ماذا ذهبت للتو إلى السرير؟ - [أولاد] صه! 432 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 الوحش. 433 00:28:51,773 --> 00:28:54,359 - أوه نعم! - صه! 434 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 -جيز. - دانغ. 435 00:28:56,486 --> 00:28:58,572 صه. 436 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 الآن هادئ. 437 00:29:03,660 --> 00:29:08,916 أسطورة الوحش يعود طويلا... 438 00:29:10,209 --> 00:29:13,879 قبل أي واحد منا يمكن حتى التقاط البيسبول. 439 00:29:15,547 --> 00:29:20,385 العودة إلى مكان ما تسمى فدان ميرتل. 440 00:29:20,511 --> 00:29:25,390 بدأ كل شيء حول، ط ط ط، منذ 20 عامًا، 441 00:29:25,516 --> 00:29:29,353 عندما استمر اللصوص في سرقة الخردة من ساحة خردة Mertle's Acres. 442 00:29:29,436 --> 00:29:32,814 إذن السيد ميرتل، الرجل التي كانت تمتلك المكان، 443 00:29:32,898 --> 00:29:36,777 حصلت له على هذا الجرو الجديد من رطل الكلب. 444 00:29:36,902 --> 00:29:39,029 لقد أطعمه جوانب كاملة من لحم البقر... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,740 وقلب الجرو فضفاضًا في ساحة الخردة. 446 00:29:41,865 --> 00:29:44,117 وكان الجرو ممتنا. 447 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 [خطوات مدوية] 448 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 وهكذا، في غضون أسابيع قليلة، نما الجرو إلى الوحش. 449 00:29:59,216 --> 00:30:02,719 وكبر، وأصبح لئيماً.. 450 00:30:02,845 --> 00:30:07,015 حتى يتمكن من حماية ساحة الخردة مع شيء واحد فقط في ذهنه: 451 00:30:07,099 --> 00:30:09,768 لقتل الجميع التي اقتحمت. 452 00:30:09,893 --> 00:30:14,314 - وقد فعل ذلك، وأعجبه كثيرًا! - [ صراخ الرجال ] 453 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 كان الوحش هو الأكثر مثالية كلب القمامة الذي عاش على الإطلاق. 454 00:30:18,277 --> 00:30:21,405 آلة قتل حقيقية. 455 00:30:21,530 --> 00:30:24,366 ولكن بعد فترة، بدأ رجال الشرطة تلقي مكالمات هاتفية من الناس ... 456 00:30:24,449 --> 00:30:27,244 التبليغ عن جميع اللصوص المفقودين 457 00:30:27,327 --> 00:30:29,580 الذين قتلهم الوحش. 458 00:30:29,663 --> 00:30:32,457 لقد وصل إلى حوالي 120-- 459 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 173 شاب. 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,004 - هذا صحيح. - [ هدير ] 461 00:30:37,129 --> 00:30:39,464 ولم يعثروا على جثة واحدة. 462 00:30:39,590 --> 00:30:42,676 ليس واحدا. يقول بعض الناس لقد هربوا جميعًا. 463 00:30:42,801 --> 00:30:45,554 ولكننا جميعا نعرف ما حدث حقا. 464 00:30:45,637 --> 00:30:47,598 أكلهم الوحش. 465 00:30:47,681 --> 00:30:51,518 فأكلهم العظام وكل شيء. 466 00:30:51,643 --> 00:30:53,937 كان الوحش جيدًا جدًا في وظيفة كلب الحراسة الخاص به، 467 00:30:54,021 --> 00:30:56,732 هكذا قالت الشرطة كان عليه أن يتقاعد. 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,651 جدي، سكويدمان باليدوروس، 469 00:30:59,735 --> 00:31:01,987 كان قائد الشرطة في ذلك الوقت. 470 00:31:02,112 --> 00:31:06,658 أمر السيد ميرتل بالدوران فناء منزله الخلفي إلى قلعة... 471 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 وربط الوحش ووضعه تحت البيت.. 472 00:31:10,329 --> 00:31:13,373 حيث لا يستطيع الخروج أبداً لأكل الأطفال والأشياء. 473 00:31:13,498 --> 00:31:16,210 - هذا هو المكان الذي كان فيه لمدة 20 عاما. - [ هدير ] 474 00:31:16,335 --> 00:31:19,087 وهذا هو المكان الذي سيكون فيه لبقية حياته. 475 00:31:19,171 --> 00:31:22,216 لأن السيد ميرتل سأل رجال الشرطة كم من الوقت... 476 00:31:22,341 --> 00:31:24,885 كان عليه أن يحتفظ بالوحش مقيدًا كالعبد، 477 00:31:25,010 --> 00:31:29,348 قالوا إلى الأبد. 478 00:31:29,473 --> 00:31:31,517 للأبد. للأبد. 479 00:31:31,517 --> 00:31:33,977 للأبد. للأبد. 480 00:31:34,061 --> 00:31:37,731 للأبد. [ مرددا ] 481 00:31:37,856 --> 00:31:42,277 وهكذا، يجلس الوحش هناك تحت ذلك الانحناء، 482 00:31:42,361 --> 00:31:46,740 يحلم بالوقت الذي يستطيع فيه ذلك اكسر السلسلة واخرج 483 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 يحلم بالوقت يمكنه المطاردة والقتل مرة أخرى. 484 00:31:51,703 --> 00:31:53,747 ترى يا رجل؟ لهذا السبب لا يمكنك الذهاب إلى هناك. 485 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 لا أحد لديه من أي وقت مضى. لا أحد سوف يفعل ذلك على الإطلاق. 486 00:31:56,667 --> 00:31:59,878 طفل واحد فعل ذلك، ولكن لا أحد رأيته مرة أخرى. 487 00:32:00,003 --> 00:32:03,215 - هذا ليس صحيحا. - نعم إنه كذلك. 488 00:32:06,927 --> 00:32:08,846 لقد أكل. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 نوح اه. 490 00:32:11,306 --> 00:32:13,475 رقم لا شيء من هذا صحيح. 491 00:32:13,559 --> 00:32:15,811 أنتم يا رفاق تختلقون هذا الأمر فحسب لتخيفني. 492 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 أوه نعم؟ 493 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 عصا رأسك من تلك النافذة... 494 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 وانظر للأسفل. 495 00:32:27,197 --> 00:32:31,618 [رواية سكوتي] في تلك الليلة علمت أن أكثر من 150 كرة بيسبول... 496 00:32:31,743 --> 00:32:34,830 لقد تجاوز هذا السياج وليس واحدًا وقد شوهد منهم مرة أخرى، 497 00:32:34,913 --> 00:32:36,832 - حتى عندما يكون هناك طفل شجاع... - [الوحش الهادر] 498 00:32:36,915 --> 00:32:39,209 عملت ما يكفي من الشجاعة لإلقاء نظرة خاطفة. 499 00:32:39,293 --> 00:32:41,670 لأنهم عندما ذهبوا، لقد اختفوا. 500 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 كنت أعرف أنه كان صحيحا. 501 00:32:43,755 --> 00:32:45,716 - لأنه عندما نظرت إلى الأسفل هناك، - [ يستمر الهدر ] 502 00:32:45,799 --> 00:32:50,095 لم أر واحدة منفردة. 503 00:32:50,179 --> 00:32:52,639 - [ قعقعة السلسلة ] - [ صراخ ] 504 00:32:52,764 --> 00:32:55,559 - انه هناك. - أنت تراهن أنه كذلك. 505 00:32:55,642 --> 00:32:58,687 مهما تجاوز هذا السياج... 506 00:33:00,981 --> 00:33:02,900 يبقى هناك. 507 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 يصبح الملكية من الوحش... 508 00:33:06,612 --> 00:33:08,739 للأبد. 509 00:33:12,784 --> 00:33:15,454 - هيا أعطني إياها. - لا، أريد أن أحمله. 510 00:33:15,579 --> 00:33:17,956 - تعال. لقد دفعت ثمنها. - أريد أن أحمله. 511 00:33:18,040 --> 00:33:21,126 - أوه. قف! - أعطها لي. 512 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - - جيز لويز. 513 00:33:23,921 --> 00:33:25,797 - ماذا جرى؟ - جيز. 514 00:33:25,923 --> 00:33:28,133 515 00:33:28,258 --> 00:33:32,137 أتساءل أين 516 00:33:32,262 --> 00:33:35,182 517 00:33:36,433 --> 00:33:39,561 ويندي بيبركورن. أمم. 518 00:33:40,896 --> 00:33:42,981 - قف! - رائع! 519 00:33:43,106 --> 00:33:45,776 520 00:33:45,859 --> 00:33:49,696 ماذا يمكنني أن أفعل 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,367 - - 522 00:33:53,492 --> 00:33:56,954 - - 523 00:33:57,079 --> 00:34:00,332 - - 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,751 - - 525 00:34:02,835 --> 00:34:05,254 - هيا، دعنا نذهب. يجب أن نحصل على-- - لا! 526 00:34:05,337 --> 00:34:07,923 - يجب أن نصل إلى منطقة الرمل. دعنا نذهب. - 527 00:34:08,006 --> 00:34:10,759 - [الدردشة] - 528 00:34:10,843 --> 00:34:12,761 - تعال. دعنا نذهب. - تمام. 529 00:34:14,721 --> 00:34:17,683 [يلهث] أنا أتعرق مثل الخنزير. 530 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 دعنا نذهب! تعال! 531 00:34:23,397 --> 00:34:26,108 أين كنتم يا رفاق؟ لقد كنا ننتظر هنا إلى الأبد بالفعل. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 عذرًا، كان الحول يجهز الطبق. 533 00:34:28,235 --> 00:34:31,530 - اسكت. لم أكن كذلك. - نعم، نعم، كنت. 534 00:34:31,655 --> 00:34:35,742 كان لسانك يتدلى من رأسك، وكنت في حالة إغماء. 535 00:34:35,868 --> 00:34:40,497 أوه، ويندي بيفيركورن، عزيزتي الفتاة المحبوبة. [ضحكة مكتومة] 536 00:34:40,581 --> 00:34:42,749 قلت اصمت! 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 لدي الكثير من الأشياء في ذهني. 538 00:34:48,422 --> 00:34:50,340 هذا البوب ​​لا يعمل، بيني. 539 00:34:50,424 --> 00:34:53,969 أنا أخبز مثل الجبن المحمص! الجو حار جدا هنا! 540 00:34:54,052 --> 00:34:57,890 درجة الحرارة هناك 150 درجة. لا يمكنك لعب البيسبول. 541 00:34:57,973 --> 00:35:01,018 - عليك أن نسميها لهذا اليوم. - يجب أن تستمع إليه، بيني. 542 00:35:01,101 --> 00:35:04,855 التصويت بعد ذلك. أي شخص يريد أن يكون... 543 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 الخصر الداخلي "لا يمكن اختراقه"... 544 00:35:09,067 --> 00:35:12,487 من يرتدي حمالة صدر أمه، ارفع يدك. 545 00:35:12,571 --> 00:35:14,531 - نعم، أستطيع التعامل مع ذلك. - [الدردشة في الاتفاق] 546 00:35:16,116 --> 00:35:18,327 بخير، بخير، بخير! 547 00:35:18,410 --> 00:35:20,329 كن هكذا. 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,331 إذن ماذا سنفعل؟ 549 00:35:22,414 --> 00:35:25,334 [ يضحك ] 550 00:35:27,794 --> 00:35:31,089 احتيال تجمع العسل! 551 00:35:31,256 --> 00:35:35,010 [رواية سكوتي] كان بيني ليفعل ذلك لعبت الكرة طوال اليوم، طوال الليل، المطر، 552 00:35:35,093 --> 00:35:37,012 تألق، موجة المد والجزر، أيا كان. 553 00:35:37,095 --> 00:35:39,598 كانت لعبة البيسبول هي الشيء الوحيد كان يهتم. 554 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 ولكن من كل الأشياء لقد فعلنا ذلك إلى جانب لعبة البيسبول، 555 00:35:42,392 --> 00:35:45,187 الذهاب إلى حمام السباحة كان أفضل ما يتحمله. 556 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 على الرغم من أن أحدا منا لم يكن رأيت مجلة بلاي بوي من قبل، 557 00:35:47,940 --> 00:35:51,026 - والذي كذبنا بشأنه باستمرار، - مرحبا. 558 00:35:51,109 --> 00:35:54,154 لقد اعتقدنا أن الذهاب إلى حمام السباحة كان كذلك ثاني أفضل شيء لوجودك هناك. 559 00:35:54,279 --> 00:35:57,491 انا اتذكرك. أوه، مثير. 560 00:36:00,452 --> 00:36:02,579 مهلا، الفتيات. 561 00:36:08,085 --> 00:36:10,712 المدفع! 562 00:36:11,797 --> 00:36:14,216 [ صراخ النساء ] 563 00:36:17,845 --> 00:36:21,265 [رواية سكوتي] لم يكن الأمر كذلك حقًا المسبح حلو مثل ما قلنا 564 00:36:21,348 --> 00:36:25,769 لأنه إذا كان أي واحد منهم قد وصل إلى أي واحد منا، كنا قد تبولنا في سراويلنا. 565 00:36:25,853 --> 00:36:28,146 لقد ذهبنا جميعاً لأن-- 566 00:36:28,272 --> 00:36:33,151 حسنًا، لأن ويندي بيفيركورن كان المنقذ. 567 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 - يا رجل. - نعم نعم. رائع جدًا. 568 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 [ تيمي ] إنها لا تعرف ماذا تفعل. 569 00:36:55,465 --> 00:36:57,342 [ تومي ] إنها لا تعرف ماذا تفعل. 570 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 [بيني] نعم، هي تفعل. 571 00:36:59,803 --> 00:37:02,472 إنها تعرف بالضبط ماذا تفعل. 572 00:37:02,556 --> 00:37:06,310 لقد سبحت هنا كل صيف من حياتي البالغة. 573 00:37:09,062 --> 00:37:11,773 وفي كل صيف، ها هي، 574 00:37:11,857 --> 00:37:17,321 غسول ، تزييت ، التزييت والغسول. 575 00:37:17,404 --> 00:37:21,283 - في أحد الأيام أصبح الأمر أكثر من اللازم.. - يبتسم. 576 00:37:21,366 --> 00:37:24,286 - لمايكل "الحول" باليدوروس. - يبتسم! 577 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن! 578 00:37:26,872 --> 00:37:29,458 - يتحرك! -ولقد فعل الشيء الأكثر يأساً.. 579 00:37:29,541 --> 00:37:31,793 - الغسول والتزييت. - من منا... 580 00:37:31,877 --> 00:37:33,837 - قد رأيت من أي وقت مضى. - الغسول، 581 00:37:33,921 --> 00:37:36,089 التزييت. 582 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 [ضحكة مكتومة] 583 00:37:44,181 --> 00:37:47,643 - ما هو الخطأ معه؟ - ماذا يفعل؟ 584 00:37:57,945 --> 00:38:00,572 ثلاثة فصول الصيف من هذا. أعتقد أنه قطع أخيرا. 585 00:38:00,697 --> 00:38:03,951 لا أعرف. لكن هذه هي النهاية العميقة، والحول لا يستطيع السباحة. 586 00:38:07,079 --> 00:38:09,998 [ارتعاش] 587 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 [ الضحك ] 588 00:38:22,135 --> 00:38:24,179 [ الكل يصرخ ] 589 00:38:25,931 --> 00:38:27,558 [يستمر الصراخ] 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,240 - فليساعده أحد! - الحول! 591 00:38:43,323 --> 00:38:45,534 شخص ما مساعدته! تعال! 592 00:38:45,617 --> 00:38:48,287 [ الصراخ مستمر ] 593 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 العودة إلى الوراء. العودة إلى الوراء. 594 00:38:59,173 --> 00:39:02,301 - حسنًا، لقد حصلت عليه. حصلت عليه. - تعالي يا ويندي. 595 00:39:02,426 --> 00:39:05,804 الجميع يتحركون للخلف. العودة إلى الوراء. دحرجه. 596 00:39:05,888 --> 00:39:08,182 لا تهتم! لا تهتم! 597 00:39:08,307 --> 00:39:11,768 - هيا، الحول. - [ الزفير بقوة ] 598 00:39:11,852 --> 00:39:13,604 - هيا، الحول. - تعال! 599 00:39:13,687 --> 00:39:16,106 - الحول! - [ الزفير بقوة ] 600 00:39:16,190 --> 00:39:19,526 - هيا، الحول. الحول. - هيا، الحول. تعال. 601 00:39:21,612 --> 00:39:24,698 - استيقظ. - هيا، تنفس، هل يمكنك؟ 602 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 هيا، الحول! يمكنك أن تفعل ذلك! اسحب يا برعم! 603 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 - هيا يا رجل! تعال! - نعم نعم. انه يبدو كربي جدا. 604 00:39:39,379 --> 00:39:41,507 الحول! هيا يا رجل. 605 00:39:44,968 --> 00:39:47,262 يا إلهي، إنه ينظر مثل سمكة ميتة. 606 00:39:52,851 --> 00:39:55,062 [ بنين ] ماذا؟ 607 00:39:57,314 --> 00:39:59,775 - - [ نخر مكتوم ] 608 00:39:59,858 --> 00:40:02,945 - [صرخات] المنحرف الصغير! - 609 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 - يا رجل، انه في القرف العميق. - 610 00:40:05,155 --> 00:40:08,158 - [صراخ الأولاد] - 611 00:40:08,242 --> 00:40:10,786 612 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 614 00:40:18,043 --> 00:40:21,129 615 00:40:21,213 --> 00:40:24,550 - - والبقاء خارجا! 616 00:40:24,675 --> 00:40:28,136 617 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 618 00:40:31,807 --> 00:40:35,018 619 00:40:35,143 --> 00:40:38,355 620 00:40:38,438 --> 00:40:40,941 621 00:40:42,568 --> 00:40:45,445 قريبة من الألغام 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,906 623 00:40:48,031 --> 00:40:50,200 أوه، مهلا، وهنا النظارات الخاصة بك. هل خططت لذلك؟ 624 00:40:50,325 --> 00:40:53,036 بالطبع فعلت. لقد كنت أخطط لذلك لسنوات. 625 00:40:53,120 --> 00:40:55,289 يا رفاق، لقد خطط لذلك! كان يعرف ما كان يفعله! 626 00:40:55,414 --> 00:40:58,375 627 00:40:58,500 --> 00:41:01,795 مايكل "الحول" شاحب مشى أطول قليلا في ذلك اليوم. 628 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 وكان علينا أن نرفع قبعاتنا له. 629 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 لقد كان محظوظًا لأنها لم تفعل ذلك فاز حماقة للخروج منه. 630 00:41:06,592 --> 00:41:09,428 لم نكن لنلومها. ما فعله كان مخادعاً 631 00:41:09,553 --> 00:41:13,807 فاسد ومنخفض...وبارد. 632 00:41:13,932 --> 00:41:16,852 وليس آخر بيننا سيكون من أي وقت مضى في مليون سنة... 633 00:41:16,935 --> 00:41:20,939 حتى مقابل مليون دولار كان لديه الشجاعة لوضع هذه الخطوة على المنقذ. 634 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 لقد فعل. وكان قد قبل امرأة، 635 00:41:23,859 --> 00:41:26,195 وقد قبلها لفترة طويلة وجيد. 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,947 لقد تم منعنا من دخول المسبح إلى الأبد في ذلك اليوم. 637 00:41:29,072 --> 00:41:30,949 ولكن في كل مرة مشينا بها بعد ذلك، 638 00:41:31,074 --> 00:41:32,951 نظر المنقذ إلى الأسفل من برجها 639 00:41:33,076 --> 00:41:35,370 - - مباشرة عند السكوينتس... 640 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 - وابتسم. - 641 00:41:38,749 --> 00:41:41,084 [الأولاد يضحكون ويثرثرون] 642 00:41:48,592 --> 00:41:50,469 - - [ يطرق ] 643 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 - احصل على القفازات الخاصة بك وهيا. - ما هي الصفقة الكبيرة؟ 644 00:41:52,596 --> 00:41:56,308 - لعبة ليلية. تعال. تعال. - أمي، أنا خارج! 645 00:41:57,434 --> 00:42:01,230 646 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 647 00:42:08,654 --> 00:42:12,783 - [صفير الألعاب النارية] - 648 00:42:12,866 --> 00:42:14,952 [رواية سكوتي] كانت هناك مباراة ليلية واحدة فقط في العام. 649 00:42:15,035 --> 00:42:17,204 - يا رفاق، انتظروا! - في الرابع من يوليو.. 650 00:42:17,329 --> 00:42:20,165 السماء كلها سطع مع الألعاب النارية، 651 00:42:20,249 --> 00:42:23,043 يمنحنا ما يكفي من الضوء للعبة. 652 00:42:23,168 --> 00:42:27,089 لقد لعبنا أفضل ما لدينا حينها لأنه، على ما أعتقد، شعرنا جميعا مثل الدوريات الكبرى.. 653 00:42:27,172 --> 00:42:30,008 تحت الأضواء من بعض الملعب الكبير. 654 00:42:30,133 --> 00:42:32,302 شعر بيني بهذا الشكل طوال الوقت. 655 00:42:32,386 --> 00:42:36,348 كنا نعلم جميعًا أنه سيستمر إلى ألعاب أكبر وأفضل، 656 00:42:36,431 --> 00:42:40,978 لأننا في كل مرة توقفنا لمشاهدة السماء في تلك الليالي كالأطفال العاديين، 657 00:42:41,103 --> 00:42:43,313 لقد كان هناك ليتصل بنا مرة أخرى. 658 00:42:43,438 --> 00:42:47,276 كما ترى، بالنسبة لنا، كانت لعبة البيسبول لعبة. 659 00:42:47,359 --> 00:42:50,195 ولكن ل بنجامين فرانكلين رودريجيز, 660 00:42:50,279 --> 00:42:52,531 كانت لعبة البيسبول هي الحياة. 661 00:42:52,614 --> 00:42:55,784 - [ صياح الأولاد ] - 662 00:42:55,868 --> 00:42:58,871 - حسنًا، اضربها! - نعم، نعم، هيا، بيني. 663 00:43:00,706 --> 00:43:04,501 664 00:43:04,585 --> 00:43:08,922 665 00:43:10,883 --> 00:43:15,762 - - [ صفير الألعاب النارية، طقطقة ] 666 00:43:19,516 --> 00:43:26,648 أصحاب الجلالة الجبلية 667 00:43:28,275 --> 00:43:32,279 668 00:43:33,989 --> 00:43:36,158 الآن انتظر دقيقة. 669 00:43:36,241 --> 00:43:38,327 أنا أتحدث عن-- 670 00:43:38,410 --> 00:43:40,913 671 00:43:41,038 --> 00:43:43,040 672 00:43:43,123 --> 00:43:45,042 673 00:43:45,125 --> 00:43:47,794 أنت تعرف-- 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,591 عليك 675 00:43:52,716 --> 00:43:57,888 676 00:43:58,013 --> 00:44:00,057 نعم، لقد فعل. 677 00:44:00,182 --> 00:44:02,559 678 00:44:02,643 --> 00:44:05,229 - رجل! - 679 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 680 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 [ صياح الأولاد ] 681 00:44:11,443 --> 00:44:12,361 [ صياح الأولاد ] 682 00:44:12,444 --> 00:44:16,740 - تعال! أسرع! - أولاً! 683 00:44:16,823 --> 00:44:19,076 يجري! 684 00:44:19,159 --> 00:44:21,495 التراجع! 685 00:44:22,996 --> 00:44:25,082 نعم نعم! 686 00:44:25,165 --> 00:44:28,544 - رميها! رميها في! - احصل عليه! احصل عليه! 687 00:44:28,627 --> 00:44:31,046 تعال! تعال! تعال! 688 00:44:32,673 --> 00:44:35,300 - تعال! أسرع! - اذهب، بيني! 689 00:44:35,425 --> 00:44:38,762 - [ أنين ] - أوه، اللعنة! 690 00:44:43,851 --> 00:44:46,311 أوه لا! 691 00:45:15,007 --> 00:45:18,886 يكون الأمر سهلاً عندما تلعب مع مجموعة من المرفوضين والطفل السمين، رودريجيز. 692 00:45:19,011 --> 00:45:21,763 - أغلق فمك، فيليبس. - ماذا تقول، وجه حماقة؟ 693 00:45:21,847 --> 00:45:24,224 قلت لا ينبغي لك حتى يُسمح له بلمس كرة البيسبول. 694 00:45:24,349 --> 00:45:27,227 باستثناء رودريجيز. أنتم جميعًا إهانة للعبة. 695 00:45:27,352 --> 00:45:30,731 تعال! سوف نأخذك هنا، الآن! 696 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - تعال! - [ الكل يصرخ بالاتفاق ] 697 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 نحن نلعب على الماس الحقيقي، بورتر. 698 00:45:36,695 --> 00:45:38,947 أنت لست جيدة بما فيه الكفاية للعق الأوساخ من المرابط لدينا. 699 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 - انتبه أيها الأحمق. - اصمت أيها الأحمق! 700 00:45:41,533 --> 00:45:43,368 - المغفل! - أكلة الجرب! 701 00:45:43,493 --> 00:45:45,495 - بعقب الشم! - لاعق القيح! 702 00:45:45,579 --> 00:45:48,498 - ضرطة الرائحة! - [ استنشاق ] آه! 703 00:45:48,582 --> 00:45:51,251 أنت تأكل فضلات الكلاب لتناول الافطار، المهوس. 704 00:45:51,376 --> 00:45:53,879 يمكنك خلط Wheaties الخاص بك مع مربى إصبع قدم والدتك! 705 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 [ الكل ] نعم! 706 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 أنت ترقص من أجل التفاح في المرحاض وأنت ترغب في ذلك. 707 00:45:59,676 --> 00:46:03,347 - أوه. - أنت تلعب الكرة مثل الفتاة! 708 00:46:10,062 --> 00:46:12,523 [ يضحك ] 709 00:46:12,606 --> 00:46:15,984 - ماذا قلت؟ - سمعتني. 710 00:46:17,778 --> 00:46:19,696 غداً. 711 00:46:19,780 --> 00:46:22,699 الظهر. في مجالنا. 712 00:46:22,783 --> 00:46:24,701 كن هناك، أنفاس الجاموس. 713 00:46:24,785 --> 00:46:27,079 الاعتماد عليه، وجه سخيف يشرب البول! 714 00:46:27,204 --> 00:46:28,539 [ الكل ] نعم! 715 00:46:28,622 --> 00:46:30,874 دعنا نذهب! 716 00:46:34,211 --> 00:46:37,089 [ الثرثرة ] 717 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 نحن سنركل أعقابهم غدا. 718 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 نعم! 719 00:46:45,222 --> 00:46:47,099 - أحسنت. - الهزات. 720 00:46:49,393 --> 00:46:52,229 لعب الكرة! 721 00:46:54,481 --> 00:46:56,400 أسرع أيها الخليط. 722 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 ستكون مباراة قصيرة، ويجب أن أعود إلى المنزل لتناول طعام الغداء. 723 00:47:01,113 --> 00:47:03,156 [سنيكرز] هذا واحد. 724 00:47:03,282 --> 00:47:07,786 كما تعلمون، إذا كان لدي كلب قبيحة مثلك، 725 00:47:07,911 --> 00:47:11,999 سأحلق مؤخرته وأخبره أن يمشي للخلف. 726 00:47:12,124 --> 00:47:14,251 السخان. 727 00:47:14,334 --> 00:47:17,296 هنا يأتي. أتحداكم. 728 00:47:17,379 --> 00:47:19,423 ضرب ثلاثة. أنت خارج. 729 00:47:19,506 --> 00:47:24,094 مهلا، هل هذه أختك هناك في الحقل الأيسر، عارياً؟ 730 00:47:24,178 --> 00:47:26,513 - إنها عارية. - اصمت يا بورتر! 731 00:47:26,638 --> 00:47:28,515 مهلا، مهلا، مهلا. 732 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 أنا فقط أحاول أن يكون محادثة ودية قليلا. 733 00:47:31,643 --> 00:47:35,063 تعال. تعتقد هل ستخرج معي؟ 734 00:47:37,691 --> 00:47:39,443 تعال. تبين لي الاشياء الخاصة بك. 735 00:47:39,568 --> 00:47:42,029 - دعونا نرى ما لديك. - مهلا، الخليط، الخليط، الخليط! 736 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 - أخرجه! - [صراخ الأولاد] 737 00:48:00,964 --> 00:48:04,218 - هيا! - أدخله! 738 00:48:14,853 --> 00:48:18,023 - أوه! اضرب يا. - [ الصراخ مستمر ] 739 00:48:20,567 --> 00:48:23,403 رميها إلى المركز الثالث! 740 00:48:53,892 --> 00:48:57,062 [رواية سكوتي] كنا جميعًا نسير على الهواء في تلك الليلة. 741 00:48:57,187 --> 00:48:59,064 لقد كان انتصارا قويا. 742 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 في الواقع، لقد تغلبنا على حماقة من هؤلاء الرجال. 743 00:49:01,567 --> 00:49:03,902 لذلك ذهبنا جميعا للاحتفال. 744 00:49:04,027 --> 00:49:06,738 وقد فعلنا ذلك اغبى شيء... 745 00:49:06,864 --> 00:49:08,782 أي منا قد فعل من أي وقت مضى. 746 00:49:08,907 --> 00:49:11,869 - يا شباب، كل شيء على عاتقي الليلة. - [ الكل يصرخ ] 747 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 شكرا، بيني! 748 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 تسع تذاكر من فضلك. 749 00:49:15,956 --> 00:49:17,875 - مهلا، بيني. - شكرًا. 750 00:49:17,958 --> 00:49:20,878 - مهلا، بيني. - بيني. 751 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - هيا يا رفاق! - ماذا عني؟ شكرًا. 752 00:49:23,380 --> 00:49:26,550 يا حماقة! لقد نسيت تقريبا! 753 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - ماذا؟ - ماذا؟ 754 00:49:31,889 --> 00:49:35,058 تشاو! كنت أحفظه لوقت ممتع. 755 00:49:35,142 --> 00:49:37,186 - ما هذا؟ -الرئيس الكبير. 756 00:49:37,269 --> 00:49:39,188 [ استنشاق ] الأفضل! 757 00:49:39,271 --> 00:49:44,276 الجيز ، سمولز. أفترض أنك لا تفعل ذلك حتى تعرف من هو الطفل أيضًا. 758 00:49:46,236 --> 00:49:48,530 انها المكونات. واد. مضغ التبغ. 759 00:49:48,614 --> 00:49:51,200 - باكي يا رجل. - ماذا تفعل به؟ 760 00:49:53,452 --> 00:49:56,330 أنت تقتلني يا سمولز. 761 00:49:57,956 --> 00:50:00,375 - امضغه بالطبع. نعم. - أنت تفعل؟ 762 00:50:00,459 --> 00:50:03,170 نعم بالتأكيد يا رجل. كل المحترفين يفعلون ذلك. 763 00:50:03,295 --> 00:50:05,756 نعم نعم. يمنحك طنًا من الطاقة. 764 00:50:05,839 --> 00:50:09,259 - دعونا تراجع. دعونا نغمس. - فهمتم يا شباب. 765 00:50:10,469 --> 00:50:13,180 تعال. أريد بعض. 766 00:50:13,305 --> 00:50:15,641 - مم. مم. - مم. 767 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 - الأفضل. - دعنا نركب! 768 00:50:19,686 --> 00:50:21,605 - نعم! - نعم! 769 00:50:21,688 --> 00:50:24,608 770 00:50:37,329 --> 00:50:39,248 مم! 771 00:50:39,331 --> 00:50:42,167 772 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 - نعم هاه! - نعم! 773 00:50:58,392 --> 00:51:01,770 - هوو هوو! - الحول، هذا هو الأفضل! 774 00:51:01,854 --> 00:51:04,731 رائع! نعم! ووو! 775 00:51:04,857 --> 00:51:06,316 حسنًا! 776 00:51:11,071 --> 00:51:13,448 777 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 نعم! 778 00:51:17,911 --> 00:51:20,414 [ أنين ] 779 00:51:41,935 --> 00:51:43,604 الصفائح المعدنية! 780 00:51:47,232 --> 00:51:49,318 [ يستمر الأنين ] 781 00:51:49,401 --> 00:51:51,945 [يشتكي] 782 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 783 00:52:12,758 --> 00:52:15,552 - [القيء] - [القيء] 784 00:52:15,636 --> 00:52:18,889 - [القيء] - [صراخ النساء] 785 00:52:18,972 --> 00:52:20,724 [ صراخ ] 786 00:52:25,479 --> 00:52:27,856 - [ التجشؤ ] - 787 00:52:27,940 --> 00:52:31,318 [ التجشؤ ] أوه، هذا يشعر على نحو أفضل. 788 00:52:36,406 --> 00:52:39,451 سأعود خلال ساعة. سأصطحب والدك إلى المطار. 789 00:52:39,576 --> 00:52:41,495 أوه، حسنا. 790 00:52:41,578 --> 00:52:43,914 عزيزتي، هل تشعرين بأنك بخير؟ تبدو شاحبًا نوعًا ما. 791 00:52:43,997 --> 00:52:45,916 - أنا بخير يا أمي. - أنت متأكد؟ 792 00:52:45,999 --> 00:52:49,044 - أنا بخير، حقا. - حسنًا. 793 00:52:49,169 --> 00:52:51,088 استمع يا سكوت. 794 00:52:53,507 --> 00:52:56,969 بينما أنا ذهبت، أنت الرجل من المنزل. يفهم؟ 795 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 - تمام. - تمام. 796 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - إلى أين أنت ذاهب؟ - شيكاغو. 797 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 في العمل لمدة أسبوع. 798 00:53:04,101 --> 00:53:07,563 - سنتخذ طعنة أخرى في الصيد عندما أعود، حسنا؟ - نعم، أعتقد ذلك. 799 00:53:07,688 --> 00:53:10,107 - اعتني بالأمور بالنسبة لي. - تمام. 800 00:53:10,190 --> 00:53:12,109 - حسنًا؟ - أنا سوف. 801 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 تمام. كن ولدا جيدا. 802 00:53:15,112 --> 00:53:17,114 - أنا سوف. - تمام. 803 00:53:24,371 --> 00:53:27,875 [رواية سكوتي] بعد يومين لقد تجاوزنا جميعًا التصرف كالشخصيات الكبيرة، 804 00:53:27,958 --> 00:53:32,379 لقد أقسمنا على الأشياء الصعبة إلى الأبد وتمسك فقط بالبازوكا. 805 00:53:32,462 --> 00:53:35,215 لكن اليوم الذي عدنا فيه جميعًا معًا من أجل بعض البيسبول... 806 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 كان اليوم الذي أدخلتنا فيه أكبر مخلل في كل العصور، 807 00:53:39,511 --> 00:53:42,306 وبدأ كل شيء بفأل. 808 00:54:53,377 --> 00:54:55,295 يا رجل. 809 00:54:57,756 --> 00:55:00,717 أنا لا أصدق ذلك. 810 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - بتشين. - [بيني] ناه، ليس كذلك. 811 00:55:02,803 --> 00:55:04,721 تعال. ربما اثنان أو ثلاثة رجال في التاريخ... 812 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 من أي وقت مضى ضبطت الشجاعة للخروج من الكرة. 813 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - لا بد أن يكون فألاً. - كل ما يعنيه هو ذلك لا يمكننا اللعب بعد الآن. 814 00:55:10,727 --> 00:55:13,897 إنها الساعة 12:00 فقط، وقد أفسدت الأمر اليوم كله بالنسبة لنا. 815 00:55:14,022 --> 00:55:16,984 لا، لم تفعل ذلك. هذا هو الأكثر شيء مدهش رأيته على الإطلاق. 816 00:55:17,067 --> 00:55:19,319 - نعم. - [بيني] هل حصل أي شخص على أي أموال؟ 817 00:55:19,403 --> 00:55:22,656 - [الكل] لا. - ثم أنه ليس بخير، قضية الآن لا يمكننا اللعب بعد الآن. 818 00:55:22,739 --> 00:55:24,658 نعم نستطيع. 819 00:55:24,741 --> 00:55:27,744 ماذا، لقد حصلت على 98 سنتا إضافيا الكذب، سمولز؟ 820 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 - لا، ولكن حصلت على الكرة. - [الكل] اذهب واحصل عليه! 821 00:55:48,056 --> 00:55:51,268 لقد فهمت يا شباب! حصلت عليه! لقد حصلت على الكرة، يا شباب! 822 00:55:51,351 --> 00:55:53,270 حصلت عليه. هنا يا شباب. 823 00:55:53,353 --> 00:55:55,898 حصلت على الكرة. حصلت عليه. 824 00:55:56,023 --> 00:55:58,567 - هنا، بيني. حصلت عليه. - بتشين. الكرة الخاصة بك، شكا الخاص بك. 825 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 - ها أنت ذا. - تمام. 826 00:56:00,694 --> 00:56:03,906 حسنًا. تعال. كيني، هنا. 827 00:56:03,989 --> 00:56:05,908 تعال. نعم هيا! 828 00:56:05,991 --> 00:56:08,535 ضرب! 829 00:56:08,619 --> 00:56:10,746 [تنهدات] ذبابتك مفتوحة. 830 00:56:12,706 --> 00:56:14,875 [سنيكرز] هناك واحد. 831 00:56:17,586 --> 00:56:19,588 واحد اثنين ثلاثة. 832 00:56:19,671 --> 00:56:21,924 ثلاث ضربات، ثلاث ملاعب. 833 00:56:22,007 --> 00:56:23,926 [ الكل ] مهلا، الخليط، الخليط، الخليط! 834 00:56:24,009 --> 00:56:27,596 - هيا يا سمولز! - مهلا، الخليط، الخليط، الخليط! 835 00:56:30,224 --> 00:56:32,226 يا بلدي. يا رجل. 836 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 - يجري! - نعم! 837 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 أحسنت يا لحوم المدرسة! لقد علمته كل شيء. 838 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 [ الكل يصرخ ] 839 00:56:42,528 --> 00:56:45,614 يا رجل، كان ذلك عظيما. لقد انتهى ذلك الأمر. 840 00:56:47,950 --> 00:56:51,161 مهلا ، اه ، سمولز ، القاعدة الثالثة هي بهذه الطريقة. 841 00:56:51,245 --> 00:56:53,163 مهلا ، سمولز. سمولز. 842 00:56:54,414 --> 00:56:57,751 - انتقل إلى المركز الثالث. - أوه لا. أوه لا. 843 00:56:57,835 --> 00:57:01,004 نعم! ضربة جيدة، سمولز. ضربة جميلة. نعم! 844 00:57:01,129 --> 00:57:04,550 - أوه لا. - إنها خارج هنا! من لديه الخفاش الكبير الآن؟ 845 00:57:04,675 --> 00:57:07,636 - [الكل] سمولز! سمولز! سمولز! - سمول؟ 846 00:57:07,719 --> 00:57:09,805 لقد نسيت أن تتحول. 847 00:57:09,888 --> 00:57:12,140 تذهب إلى القاعدة الثالثة! 848 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 سمولز-- 849 00:57:17,563 --> 00:57:19,481 ماذا يفعل بحق الجحيم؟ 850 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 ربما صدمة هوميروسه الأول كان أكثر من اللازم بالنسبة له. 851 00:57:22,651 --> 00:57:25,445 نعم. 852 00:57:26,864 --> 00:57:30,701 - [الدردشة] - صغائر. 853 00:57:32,286 --> 00:57:34,538 سمولز؟ سمولز. 854 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 [الوحش الهادر] 855 00:57:49,720 --> 00:57:53,557 - علينا استعادة تلك الكرة. - أوه، نعم، الحق. 856 00:57:53,640 --> 00:57:56,476 - فكرة جيدة، سمولز. - [يضحك] نعم، فكرة جيدة يا سمولز. 857 00:57:56,560 --> 00:57:59,646 مهلا، إنسى الأمر يا رجل. دعونا نحصل على كرة أخرى. 858 00:57:59,730 --> 00:58:01,565 لا، أنت لا تفهم! 859 00:58:01,648 --> 00:58:05,694 بالتأكيد، نحن نفعل. تشعر بالسوء لأنك ربطت هوميروس بالحزام. الآن لا يمكننا اللعب بعد الآن. 860 00:58:05,819 --> 00:58:08,488 لا، أنت لا تفهم! لم تكن تلك كرتي! 861 00:58:12,659 --> 00:58:15,537 ماذا تقصد، تلك لم تكن الكرة الخاصة بك؟ 862 00:58:15,621 --> 00:58:17,831 لقد كان زوج أمي. 863 00:58:17,915 --> 00:58:20,042 لقد سرقتها من غرفة الجوائز الخاصة به. 864 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 لقد كانت هدية أو شيء من هذا. شخص ما أعطاها له. 865 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 يجب علينا استعادته. سوف يقتلني! 866 00:58:25,047 --> 00:58:27,966 أوهه. 867 00:58:28,091 --> 00:58:30,719 استمع لي، سمولز. 868 00:58:30,802 --> 00:58:33,263 إنها مسألة حياة أو موت. 869 00:58:33,388 --> 00:58:36,600 أين رجلك العجوز الحصول على تلك الكرة؟ 870 00:58:36,683 --> 00:58:39,937 ماذا؟ لا أعرف. أعطتها له سيدة ما. 871 00:58:40,020 --> 00:58:42,564 - لماذا؟ - ماذا؟ سيدة ما؟ 872 00:58:42,689 --> 00:58:46,151 نعم. حتى أنها وقعت اسمها عليها. سيدة تدعى... 873 00:58:46,276 --> 00:58:48,403 روث، بيبي روث. 874 00:58:48,487 --> 00:58:50,697 [ الكل يصرخ ] بيب روث؟ 875 00:58:50,781 --> 00:58:53,784 [ الصراخ مستمر ] 876 00:59:02,292 --> 00:59:04,211 [الوحش الهادر] 877 00:59:13,178 --> 00:59:15,389 لا! 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,142 [ الكل يصرخ ] 879 00:59:20,853 --> 00:59:22,646 حصل عليه الوحش. 880 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 - أنت ميت مثل مسمار الباب، سمولز. - أنت ميت مثل مسمار الباب. 881 00:59:26,358 --> 00:59:29,820 سمولز، تقصد أن تخبرني بذلك ذهب إلى المنزل وضرب الكرة... 882 00:59:29,945 --> 00:59:32,406 التي تم التوقيع عليها من قبل بيب روث، 883 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 - وأنت أحضرته إلى هنا ولعبت فعلا معها؟ - لعبت فعلا معها؟ 884 00:59:36,118 --> 00:59:40,664 - نعم، ولكنني كنت سأعيده. - ولكن تم التوقيع عليها من قبل بيب روث. 885 00:59:40,789 --> 00:59:44,960 نعم. نعم. نعم. تستمر في إخباري بذلك. من هي؟ 886 00:59:45,043 --> 00:59:46,837 ماذا؟ 887 00:59:48,088 --> 00:59:50,132 ماذا؟ 888 00:59:50,215 --> 00:59:53,802 - سلطان سوات. - ملك التصادم. 889 00:59:53,886 --> 00:59:56,471 - عملاق النفوذ. - عملاق النفوذ. 890 00:59:56,555 --> 00:59:58,515 [معًا] فاتنة روث! 891 00:59:58,640 --> 01:00:01,894 بامبينو العظيم! 892 01:00:03,103 --> 01:00:05,522 يا إلهي! هل تقصد أن هذا هو نفس الرجل؟ 893 01:00:05,647 --> 01:00:07,524 [ الكل ] نعم! 894 01:00:07,649 --> 01:00:11,528 سمولز، بيب روث هو الأعظم لاعب البيسبول الذي عاش على الإطلاق. 895 01:00:11,653 --> 01:00:14,656 يقول الناس أنه كان أقل من إله ولكن أكثر من رجل. 896 01:00:14,740 --> 01:00:17,242 كما تعلمون، مثل هرقل أو شيء من هذا. 897 01:00:17,367 --> 01:00:21,038 تلك الكرة التي أتقنتها للتو إلى الوحش يستحق، 898 01:00:21,163 --> 01:00:23,457 حسنا، أكثر من حياتك كلها. 899 01:00:25,209 --> 01:00:28,670 [ آهات ] لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. 900 01:00:28,795 --> 01:00:32,549 - اه أوه، مروحة له. - أعطيه الهواء، أعطيه الهواء. 901 01:00:32,633 --> 01:00:34,843 علينا أن نستعيد تلك الكرة. 902 01:00:37,095 --> 01:00:40,349 - متى رجلك العجوز العودة إلى المنزل من العمل؟ - لقد ذهب للعمل. 903 01:00:40,432 --> 01:00:44,353 خارج المدينة. لكنه يمكن أن يعود في أي وقت. 904 01:00:44,436 --> 01:00:46,355 حسنًا. اكتشف متى. 905 01:00:46,438 --> 01:00:49,358 ويا شباب، انتشروا وانظروا للزجاجات وصرفها. 906 01:00:49,441 --> 01:00:52,277 نحن بحاجة إلى 98 سنتا. يجب أن نشتري لنا كرة. 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,446 - نعم! - [الدردشة] 908 01:01:00,244 --> 01:01:03,455 - هيا. دعنا نذهب! - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! تحرك، تحرك! 909 01:01:03,580 --> 01:01:07,042 تعال. افتحه! أسرع، أسرع! 910 01:01:07,125 --> 01:01:09,837 - أعطني الكرة. - أعطني شيئا لأكتب به. 911 01:01:09,920 --> 01:01:12,923 - حصلت على قلم رصاص. - أعطني قلمًا، وليس قلم رصاص! 912 01:01:13,048 --> 01:01:15,050 - آسف. - حصلت على قلم. 913 01:01:16,802 --> 01:01:18,720 فاتنة-- 914 01:01:18,804 --> 01:01:21,473 - بيبي روثي؟ - مكتوب، "بيبي روث". 915 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 - أنا لا أعرف، بيني، رجل. - نعم يا فتى، يبدو الأمر سيئًا للغاية. 916 01:01:24,810 --> 01:01:26,895 لا يهم كيف يبدو. 917 01:01:26,979 --> 01:01:28,897 والدته لن تعرف أبداً الفرق. 918 01:01:28,981 --> 01:01:32,234 - وهذا سوف يشتري لنا فقط بعض الوقت أيها الأحمق - حسنا، هيا. 919 01:01:49,334 --> 01:01:51,920 - سكوتي؟ - [لهث] اه، هنا يا أمي. 920 01:01:53,630 --> 01:01:56,383 أوه، مرحبا، العسل. ماذا تفعل هنا؟ 921 01:01:56,466 --> 01:01:58,886 اه، مجرد النظر إلى بيل-- 922 01:01:58,969 --> 01:02:00,971 أعني، اه، البيسبول أبي. 923 01:02:01,096 --> 01:02:04,391 أنت تعرف أنه لا يحب لك أن تلمس أشياءه. 924 01:02:05,851 --> 01:02:07,978 نعم. أنا--أعرف. آسف يا أمي. 925 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 هل أخبرك من قبل عن تلك الكرة؟ 926 01:02:12,107 --> 01:02:15,235 اه لا. اه، ليس حقا. 927 01:02:15,319 --> 01:02:19,489 أنا--لا أعتقد ذلك. لا، لا، لا، لم يفعل ذلك على الإطلاق. 928 01:02:19,615 --> 01:02:22,284 أنا لا--لا أعرف أي شيء عنه. 929 01:02:22,367 --> 01:02:25,162 وقع بيب روث على تلك الكرة. كان... 930 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 أعظم لاعب البيسبول الذي عاش من أي وقت مضى. 931 01:02:27,581 --> 01:02:31,210 - أوه. حقًا؟ [ضحكة مكتومة] - هو بالتأكيد. 932 01:02:32,419 --> 01:02:35,339 لقد أعطاها والد والدك له. 933 01:02:35,464 --> 01:02:37,841 ربما يوما ما سوف يعطيها لك. 934 01:02:39,051 --> 01:02:41,386 أوه. 935 01:02:41,512 --> 01:02:43,388 مرتب. [ضحكة مكتومة] 936 01:02:43,514 --> 01:02:46,058 [رواية سكوتي] كان الملح في جرح مفتوح. 937 01:02:46,183 --> 01:02:48,435 حتى أمي، فتاة بالغة، 938 01:02:48,519 --> 01:02:51,104 عرف من كان بيب روث. 939 01:02:51,271 --> 01:02:53,815 لقد كنت لحماً ميتاً. 940 01:02:53,899 --> 01:02:57,361 كنا نظن أن تلك الكرة بيني قد أخرجت الشجاعة من... 941 01:02:57,486 --> 01:02:59,863 يعني شيئا مذهلا كان سيحدث. 942 01:02:59,988 --> 01:03:02,324 الآن أنا أحسب فقط كان ذلك يعني أن حياتي قد انتهت. 943 01:03:02,407 --> 01:03:04,493 مهلا، حصلت عليه! 944 01:03:04,576 --> 01:03:06,703 لماذا لا نذهب فقط... 945 01:03:06,828 --> 01:03:09,957 ويطرق الباب ويسأل السيد ميرتل إذا كان يستطيع الحصول عليها بالنسبة لنا؟ 946 01:03:10,040 --> 01:03:14,211 هل أنت خارج عقلك؟ السيد ميرتل الرجل العجوز الأكثر بخلا الذي عاش على الإطلاق. 947 01:03:14,336 --> 01:03:18,006 هو الذي صنع الوحش يأكل ذلك الطفل. 948 01:03:19,258 --> 01:03:22,886 إنه ليس خيارًا يا (سمولز). انسى الأمر! 949 01:03:23,011 --> 01:03:26,473 أوه، حسنا. آسف. أنا -- سأفعل. 950 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 دعونا فقط ننظر من النافذة. 951 01:03:28,892 --> 01:03:31,019 فكرة جيدة. 952 01:03:40,028 --> 01:03:43,198 [ زمجر الوحش ] 953 01:03:52,583 --> 01:03:54,501 [ يزمجر ] 954 01:03:58,589 --> 01:04:02,217 - انه يجرؤ علينا. - نحن على أراضيه الآن. 955 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 هل لدى أي شخص أي أفكار مشرقة؟ 956 01:04:04,386 --> 01:04:07,973 [رواية سكوتي] بعد أن فعلنا ذلك لقد فكر الجميع في الأمر بشدة، 957 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 لم يكن لدينا أي فكرة على الإطلاق ماذا بحق الجحيم كنا سنفعل. 958 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 وهكذا بدأت الأمور بشكل بدائي. 959 01:04:16,690 --> 01:04:19,776 يذهب. 960 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - أبعد. - أبعد، حسنًا. 961 01:04:34,041 --> 01:04:37,794 -فقط أبعد قليلا. - أبعد. أبعد. 962 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 - اه! - [ جميع الصراخ ] 963 01:04:42,466 --> 01:04:45,552 أوه لا! آه! 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,566 أبعد. 965 01:04:59,650 --> 01:05:02,569 [صرير] 966 01:05:02,653 --> 01:05:06,823 اذهب إلى اليمين قليلا. ضع الظهر على اليمين. 967 01:05:06,949 --> 01:05:08,867 [صرير] 968 01:05:10,702 --> 01:05:12,913 أبعد قليلا. 969 01:05:12,996 --> 01:05:15,624 - أبعد؟ - يا رفاق، أرى ذلك. بدوره، بدوره. 970 01:05:19,503 --> 01:05:21,922 بالكاد. 971 01:05:23,757 --> 01:05:26,593 لقد حصلت عليه. اسحبه للخلف. 972 01:05:26,677 --> 01:05:29,304 - حصلت عليه! - فهمت يا شباب. 973 01:05:29,429 --> 01:05:32,474 - [ يزمجر ] - يا إلهي! 974 01:05:32,599 --> 01:05:35,143 اسحبه للخلف! آه! 975 01:05:35,227 --> 01:05:38,105 [ الكل صراخ ] 976 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 [ يزمجر ] 977 01:05:49,950 --> 01:05:52,870 [الهدر] 978 01:05:56,582 --> 01:06:01,044 أعتقد أننا جديين استهان بالوحش. 979 01:06:01,170 --> 01:06:04,715 من الواضح أننا نتعامل بذكاء متفوق. 980 01:06:07,885 --> 01:06:11,054 - قوة. - حسنًا يا رفاق، جاهزون تقريبًا. 981 01:06:11,138 --> 01:06:13,056 نحن نقوم بتوصيل الطاقة الآن. 982 01:06:13,140 --> 01:06:15,684 الطاقة متصلة. 983 01:06:31,825 --> 01:06:33,744 حسنًا، نحن جاهزون. 984 01:06:33,869 --> 01:06:36,371 البدء في عملية الاسترجاع. 985 01:06:36,455 --> 01:06:37,497 البدء في عملية الاسترجاع. 986 01:06:37,497 --> 01:06:39,166 البدء في عملية الاسترجاع. 987 01:06:39,249 --> 01:06:43,212 - الاستعداد للبدء شفط الاسترجاع رقم واحد . - تمام. استعدوا يا شباب. 988 01:06:43,295 --> 01:06:45,506 البدء في عملية الاسترجاع رقم واحد. 989 01:06:45,589 --> 01:06:48,091 بدء عملية الاسترجاع رقم واحد الآن! 990 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 [الطنين] 991 01:06:52,262 --> 01:06:54,723 - النار رقم اثنين. - المبادرة رقم اثنين. 992 01:06:54,806 --> 01:06:56,725 إطلاق النار على اثنين الآن! 993 01:06:56,808 --> 01:06:58,769 [ الشخير ] 994 01:07:00,145 --> 01:07:03,732 - النار رقم ثلاثة. - رقم ثلاثة الآن! 995 01:07:03,815 --> 01:07:06,235 قف! 996 01:07:08,737 --> 01:07:11,740 ها! لقد حصلت عليه. اسحبه. 997 01:07:11,823 --> 01:07:13,784 حسنًا! 998 01:07:18,747 --> 01:07:21,583 - اسحبه للأعلى. - [ يزمجر ] 999 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 [ الكل صراخ ] 1000 01:07:32,135 --> 01:07:37,266 - ما الذي يحدث، الحول؟ - الأنبوب--إنه مغلق. 1001 01:07:39,268 --> 01:07:43,063 - أطفئه يا رجل! - لا أستطبع! إنهم يقصرون! 1002 01:07:43,146 --> 01:07:45,774 - ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟ - [ استمرار الطنين ] 1003 01:07:45,858 --> 01:07:49,111 المكانس الكهربائية مسدودة. لا أعرف عنك، ولكنني سأخرج من هنا. 1004 01:07:49,194 --> 01:07:51,154 دعنا نذهب! 1005 01:07:51,238 --> 01:07:54,491 أوه لا! آه! 1006 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 آه! 1007 01:08:02,833 --> 01:08:05,169 آه! 1008 01:08:05,252 --> 01:08:09,173 آه! آه! 1009 01:08:09,256 --> 01:08:11,675 سوف يفجرون! آه! 1010 01:08:15,804 --> 01:08:18,807 [كل الصراخ] 1011 01:08:23,312 --> 01:08:25,189 آه! 1012 01:08:25,314 --> 01:08:27,858 واردة! 1013 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 [تنهدات] لقد كنا نفعل هذا بشكل خاطئ. 1014 01:09:01,808 --> 01:09:04,978 أنا ألوم نفسي. [تنهدات] 1015 01:09:05,062 --> 01:09:06,980 نحن بحاجة إلى مفاجأة كاملة. 1016 01:09:07,064 --> 01:09:11,818 هجوم جوي. الوحش لن يتوقع ذلك أبدا. 1017 01:09:11,902 --> 01:09:13,529 نعم. 1018 01:09:15,948 --> 01:09:17,866 [تنهدات] 1019 01:09:20,953 --> 01:09:23,622 [زمجر] 1020 01:09:23,747 --> 01:09:27,543 - الأمر واضح. - خذني. 1021 01:09:42,432 --> 01:09:45,602 [ الهدر، النباح ] 1022 01:09:50,107 --> 01:09:52,359 [ همهمات ] 1023 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 اسمحوا لي أن أسفل ببطء. 1024 01:10:01,410 --> 01:10:03,912 - أبطأ قليلا. - اذهب ببطء. 1025 01:10:03,996 --> 01:10:05,998 يذهب. 1026 01:10:06,123 --> 01:10:08,083 نعم، اسمحوا لي أن أسفل. هناك تقريبا. 1027 01:10:08,208 --> 01:10:11,753 - إنه على وشك الوصول. - [الهدر] 1028 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 اسمحوا لي أن أسفل الحق في ذلك. 1029 01:10:18,802 --> 01:10:21,263 دعه ينزل على اليمين. 1030 01:10:22,973 --> 01:10:25,058 [يلهث] 1031 01:10:26,518 --> 01:10:28,896 [الهدر] 1032 01:10:31,190 --> 01:10:33,984 [زمجر] 1033 01:10:37,321 --> 01:10:39,239 ايووو. 1034 01:10:40,991 --> 01:10:43,619 حسنا، حصلت عليه. أخرجني من هنا. 1035 01:10:43,702 --> 01:10:45,954 اسحبه للأعلى. 1036 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 [ الهدر ] 1037 01:10:52,169 --> 01:10:54,463 أنا -- أنا -- أنا -- [ التأتأة ] 1038 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 - مهلا، اسحبه! - اه! آه! 1039 01:10:58,175 --> 01:11:00,761 - [ هدير ] - اه! 1040 01:11:00,844 --> 01:11:03,180 [ الكل يصرخ ] 1041 01:11:03,305 --> 01:11:05,766 - اه! - [ هدير ] 1042 01:11:05,849 --> 01:11:09,186 - [ الكل يصرخ ] - اه! 1043 01:11:09,311 --> 01:11:11,522 [كل الصراخ] 1044 01:11:15,651 --> 01:11:17,611 [رواية سكوتي] لقد كانت فرصتي الأخيرة. 1045 01:11:17,694 --> 01:11:21,031 لذلك توقفنا عن العبث وسحبت كل المحطات. 1046 01:11:21,156 --> 01:11:23,700 لقد جمعت كل قطعة من مجموعة النصب التي كانت لدي، 1047 01:11:23,825 --> 01:11:26,537 و أخيرا أصبح... 1048 01:11:26,662 --> 01:11:29,706 العلم ضد الطبيعة. 1049 01:11:42,052 --> 01:11:46,223 حسنًا، اذهب معي في عملية الإطلاق. هيا يا سكوينتس. 1050 01:11:49,935 --> 01:11:52,354 - الاستعداد للانطلاق. - الاستعداد للانطلاق. 1051 01:11:52,437 --> 01:11:54,731 الاستعداد للانطلاق. إطلاق. 1052 01:11:54,815 --> 01:11:56,567 يطلق. 1053 01:12:21,592 --> 01:12:23,927 حسنًا، أنت على الأرض. 1054 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 [ هدير ] 1055 01:12:26,263 --> 01:12:28,390 المضي قدما. 1056 01:12:36,481 --> 01:12:38,567 [ هدير ] 1057 01:12:46,158 --> 01:12:48,702 - لقد ذهبت بعيدا جدا. عُد. - يعكس. انها بعيدة جدا. 1058 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 يعكس. 1059 01:12:52,206 --> 01:12:54,625 قف. 1060 01:12:54,750 --> 01:12:56,793 إسقاط المنجنيق. 1061 01:13:01,798 --> 01:13:04,801 - يتم إسقاط المنجنيق. - المنجنيق المفتوح. 1062 01:13:04,927 --> 01:13:07,554 سوف نحصل عليه. أنا أعلم أنه. 1063 01:13:07,638 --> 01:13:09,431 افتتاح. 1064 01:13:14,102 --> 01:13:16,480 إلى الأمام. 1065 01:13:16,563 --> 01:13:19,483 [الوحش الهادر] 1066 01:13:23,654 --> 01:13:26,073 إغلاق المنجنيق. 1067 01:13:27,574 --> 01:13:31,078 - المنجنيق مغلق. - نحن ستعمل الحصول عليه. تعال. 1068 01:13:32,454 --> 01:13:36,333 - [الهدر] - اه! النار، النار، النار! 1069 01:13:43,006 --> 01:13:45,467 حصلت عليه! حصلت عليه! حصلت عليه! 1070 01:13:49,596 --> 01:13:52,307 آه! 1071 01:13:55,519 --> 01:13:57,187 [ صراخ ] 1072 01:14:02,943 --> 01:14:04,653 [زمجرة] 1073 01:14:07,030 --> 01:14:09,408 [تذمر الأولاد] 1074 01:14:21,545 --> 01:14:24,506 [رواية سكوتي] حياتي...انتهت. 1075 01:14:24,631 --> 01:14:27,301 تماما كما فعل بيل في النهاية ارتفعت درجة حرارتي لي... 1076 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 وطلب مني أن أكون رجل البيت, 1077 01:14:29,636 --> 01:14:34,391 اضطررت إلى ضرب قطعة لا تقدر بثمن من التاريخ في براثن الوحش. 1078 01:14:34,474 --> 01:14:37,102 عظيم. 1079 01:14:37,227 --> 01:14:40,606 كان لدي حلم في تلك الليلة عن البيسبول العملاق... 1080 01:14:40,731 --> 01:14:42,774 التي تم التوقيع عليها من قبل بيب روث... 1081 01:14:42,900 --> 01:14:45,360 السقوط من السماء وضربني في الارض.. 1082 01:14:45,485 --> 01:14:47,988 مثل ارتفاع السكك الحديدية. 1083 01:14:48,071 --> 01:14:50,073 لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك، 1084 01:14:50,157 --> 01:14:54,411 ولكن بيني كان لديه حلم في تلك الليلة أيضا، وكان أكثر فائدة بكثير. 1085 01:14:58,540 --> 01:15:00,584 [هتاف الجماهير] 1086 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 من هناك؟ 1087 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 لا تذهب للتبول في سروالك. أنا هنا فقط لأقدم لك يد المساعدة. 1088 01:15:11,512 --> 01:15:14,723 - ب-لكنك-- - ميت؟ 1089 01:15:14,806 --> 01:15:16,767 الأساطير لا تموت أبدًا يا فتى. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,769 ولكنك حقا هو. 1091 01:15:20,354 --> 01:15:22,272 أنت فاتنة. 1092 01:15:23,607 --> 01:15:26,944 سلطان سوات. ملك التصادم. 1093 01:15:27,027 --> 01:15:29,613 من تحطم، ومائة أسماء غبية أخرى. 1094 01:15:29,738 --> 01:15:32,115 انسى تلك الأشياء يا فتى. ليس لدينا الكثير من الوقت. 1095 01:15:32,241 --> 01:15:35,244 - أنا هنا لأنك موجود نوع من المخلل، أليس كذلك؟ - نعم. 1096 01:15:35,327 --> 01:15:38,330 البيسبول مع بلدي جون هانكوك على ذلك... 1097 01:15:38,455 --> 01:15:40,415 ذهبت فوق السياج وأنت لا أستطيع إعادته، أليس كذلك؟ 1098 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 نعم صحيح. 1099 01:15:43,585 --> 01:15:47,089 - ثم فقط قفز هناك واحصل عليه. - انتظر، انتظر! 1100 01:15:53,011 --> 01:15:55,138 - لا أستطبع. - لا أستطيع ماذا؟ 1101 01:15:56,807 --> 01:15:59,768 - لا أستطيع الذهاب إلى هذا الفناء الخلفي. - ولم لا؟ 1102 01:16:01,019 --> 01:16:03,397 هناك وحش في الخلف هناك. 1103 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 أي نوع؟ 1104 01:16:06,984 --> 01:16:10,445 شيء مثل كلب الغوريلا العملاق التي أكلت طفلاً واحداً بالفعل. 1105 01:16:10,571 --> 01:16:13,657 هل هذه حقيقة؟ اجلس يا فتى. 1106 01:16:15,826 --> 01:16:17,911 اجلس. 1107 01:16:24,126 --> 01:16:27,004 دعني أخبرك شيئاً يا فتى 1108 01:16:27,129 --> 01:16:30,591 الجميع يحصل على فرصة واحدة لفعل شيء عظيم. 1109 01:16:30,674 --> 01:16:33,969 معظم الناس لا يغتنمون الفرصة أبدًا، إما لأنهم خائفون جداً... 1110 01:16:34,052 --> 01:16:36,638 أو أنهم لا يتعرفون عليه عندما يبصق على أحذيتهم. 1111 01:16:36,763 --> 01:16:39,433 هذه هي فرصتك الكبيرة، 1112 01:16:39,516 --> 01:16:41,768 ويجب أن لا تدع الأمر يمر. 1113 01:16:41,852 --> 01:16:45,689 تذكر عندما ضبطت الشجاعة خارج الكرة في ذلك اليوم؟ 1114 01:16:45,814 --> 01:16:49,693 شخص ما يقول لك شيئا، يا فتى. لو كنت أنت، كنت سأستمع. 1115 01:16:51,278 --> 01:16:53,697 نعم. ولكن ماذا؟ 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,617 [ضحكة مكتومة] أنت الشخص ذو الأرجل المطاطية. 1117 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 اكتشف ذلك. 1118 01:17:00,287 --> 01:17:02,664 "هنري آرون". 1119 01:17:02,748 --> 01:17:06,001 -لا أعرف لماذا، لكن هل يمكنني الحصول على هذا؟ -بالتأكيد، نعم. 1120 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 شكرًا. 1121 01:17:10,088 --> 01:17:12,382 انتظر. 1122 01:17:14,384 --> 01:17:19,139 أنت تقول أنني يجب أن أقفز هذا السياج والمخلل الوحش؟ 1123 01:17:20,724 --> 01:17:24,895 فكر في ذلك يا فتى. سوف أراك لاحقا. 1124 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 [هتاف الجماهير] 1125 01:17:29,191 --> 01:17:32,819 تذكر يا فتى، هناك أبطال وهناك الأساطير. 1126 01:17:32,903 --> 01:17:35,531 الأبطال يتذكرون، 1127 01:17:35,656 --> 01:17:37,699 لكن الأساطير لا تموت أبدًا. 1128 01:17:37,783 --> 01:17:41,703 اتبع قلبك يا فتى ولن تخطئ أبدًا. 1129 01:17:41,787 --> 01:17:43,330 [ يطرق على النافذة ] 1130 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 [ يطرق على النافذة ] 1131 01:17:45,541 --> 01:17:47,793 كان لدي حلم. أرتدي ملابسي. نحن ذاهبون إلى منطقة الرمل. 1132 01:17:47,918 --> 01:17:50,087 تمام. انتظر. سأحصل على أغراضي. 1133 01:17:58,929 --> 01:18:01,682 [رواية سكوتي] طفل واحد فقط في التاريخ لم يحاول أحد.. 1134 01:18:01,765 --> 01:18:04,393 ما كان بيني على وشك القيام به، 1135 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 وقد أكل. 1136 01:18:06,520 --> 01:18:09,898 لذلك كنا قلقين-- قلق حقيقي-- 1137 01:18:09,982 --> 01:18:12,818 حتى عندما أخرج بيني السلاح السري : 1138 01:18:12,943 --> 01:18:17,114 أحذية مضمونة لصنع طفل الركض بشكل أسرع والقفز أعلى، 1139 01:18:17,239 --> 01:18:19,116 بي.اف. النشرات. 1140 01:18:19,241 --> 01:18:22,411 لا يمكننا أن نسمح له بفعل هذا يا رجل. 1141 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 بيني، انتظر. 1142 01:18:42,639 --> 01:18:44,558 لا بأس. 1143 01:18:44,641 --> 01:18:46,602 كانت غلطتي. 1144 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 ليس عليك أن تفعل هذا. 1145 01:18:50,981 --> 01:18:54,610 نعم. هيا، بيني، رجل. أنت لا تفعل ذلك يجب أن تفعل ذلك. انسى الأمر. 1146 01:18:54,735 --> 01:18:57,571 إنه مثل الانتحار، بيني. لا تفعل ذلك. 1147 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 - نعم، لا تفعل ذلك، بيني. - نعم. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:01,825 لا تفعل ذلك. إنه انتحار. 1149 01:19:01,950 --> 01:19:04,161 نعم، أفعل ذلك يا سمولز. 1150 01:19:05,621 --> 01:19:08,081 لا بد لي من القيام بذلك. 1151 01:19:16,465 --> 01:19:18,342 [صوت بيب روث] الأبطال يتذكرون، 1152 01:19:18,467 --> 01:19:20,469 لكن الأساطير لا تموت أبدًا. 1153 01:19:20,552 --> 01:19:24,348 اتبع قلبك يا فتى ولن تخطئ أبدًا. 1154 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [ الشخير ] 1155 01:19:52,876 --> 01:19:54,837 [ الشخير ] 1156 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 [ زمجرة ] 1157 01:20:17,568 --> 01:20:19,570 [ استنشاق ] 1158 01:20:19,653 --> 01:20:22,364 [ جرعات ] 1159 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 [ينبح] 1160 01:20:58,192 --> 01:21:00,861 [ طقطقة المفاصل ] 1161 01:21:08,160 --> 01:21:10,370 [ هدير ] 1162 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 [ نباح ] 1163 01:21:31,642 --> 01:21:34,269 - قف! - [هتاف الأولاد] 1164 01:21:34,394 --> 01:21:36,939 [يصرخ] 1165 01:21:37,064 --> 01:21:39,983 - نعم! نعم! - نعم! 1166 01:21:40,108 --> 01:21:43,487 - نعم! حسنًا يا بيني! - يا للقرف! 1167 01:21:43,612 --> 01:21:45,614 - - [ باركس ] 1168 01:21:48,116 --> 01:21:50,327 [ نباح ] 1169 01:21:56,625 --> 01:22:00,671 تعال! ماذا ننتظر؟ دعونا الحصول عليه! 1170 01:22:03,507 --> 01:22:06,301 [نباح] 1171 01:22:08,595 --> 01:22:12,140 يمكن قتل الذئب فقط برصاصة فضية.. 1172 01:22:12,266 --> 01:22:14,852 أو سكين فضية أو عصا... 1173 01:22:14,977 --> 01:22:17,479 - بمقبض فضي. - أنت مجنون. 1174 01:22:17,604 --> 01:22:19,147 [ نباح ] 1175 01:22:19,231 --> 01:22:21,400 [ أنين ] 1176 01:22:22,985 --> 01:22:24,945 آه! 1177 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 أوهه! 1178 01:22:27,739 --> 01:22:31,285 - الذئب عضك، أليس كذلك؟ - نعم، لقد فعل. 1179 01:22:35,873 --> 01:22:39,710 اذهب الآن. والسماء تساعدك. 1180 01:22:56,894 --> 01:22:59,521 - [ همهمات ] - [ هدير ] 1181 01:23:23,921 --> 01:23:26,507 [ صراخ الجمهور، صراخ ] 1182 01:23:30,052 --> 01:23:31,970 1183 01:23:32,095 --> 01:23:35,224 [نباح] 1184 01:23:38,185 --> 01:23:40,229 [ صيحات المتنزهين ] 1185 01:23:50,155 --> 01:23:54,076 انتبه! آه! 1186 01:23:56,995 --> 01:23:59,957 يا! يا! 1187 01:24:02,334 --> 01:24:05,587 [يلهث] 1188 01:24:05,671 --> 01:24:08,590 - [ الصراخ ] - مهلا، مهلا، مهلا! أطفال! 1189 01:24:11,301 --> 01:24:13,554 ضعه جانبا. حذرا، حذرا. 1190 01:24:14,930 --> 01:24:17,474 قف، قف، قف! 1191 01:24:17,599 --> 01:24:20,769 قف، قف، قف! 1192 01:24:31,321 --> 01:24:33,282 أمي، أمي، أنظري. هزلي! 1193 01:24:33,365 --> 01:24:35,909 [صراخ امرأة] 1194 01:24:35,993 --> 01:24:39,830 - أوه، كلب كبير. - [ الناس يصرخون ] 1195 01:24:39,955 --> 01:24:41,957 [صراخ الفتيات] 1196 01:24:44,293 --> 01:24:46,795 - أوه! - انتبه! انتبه! 1197 01:24:46,920 --> 01:24:49,256 انتبه! ساندلوت، ساندلوت، ساندلوت! 1198 01:24:49,339 --> 01:24:51,592 ساندلوت! دعنا نذهب! 1199 01:24:51,675 --> 01:24:54,970 من هنا! ساندلوت! الاختصار يا رفاق! دعنا نذهب! 1200 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 [ نباح ] 1201 01:25:09,234 --> 01:25:11,528 [يلهث] أين هو؟ 1202 01:25:11,653 --> 01:25:13,530 هل يراه أحد؟ 1203 01:25:13,655 --> 01:25:15,824 أنا لا أراه. 1204 01:25:21,455 --> 01:25:23,749 ها هو! 1205 01:25:23,874 --> 01:25:25,751 [ نباح ] 1206 01:25:31,798 --> 01:25:33,717 أوه لا. 1207 01:25:38,472 --> 01:25:40,182 - [ تمزق القماش ] - [ آهات ] 1208 01:25:49,399 --> 01:25:51,401 [ نباح ] 1209 01:25:56,156 --> 01:26:00,077 آه! [ همهمات ] 1210 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 [ هدير ] 1211 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 انتبه! 1212 01:26:44,121 --> 01:26:46,790 يا رجل. 1213 01:26:46,915 --> 01:26:48,959 يا رجل. 1214 01:26:51,378 --> 01:26:53,422 [التذمر] 1215 01:26:59,469 --> 01:27:01,388 هيا يا شباب. ساعدني! 1216 01:27:01,471 --> 01:27:03,390 لو سمحت! 1217 01:27:06,101 --> 01:27:10,814 بيني! بيني, ساعدني من فضلك! لقد أصيب! 1218 01:27:13,609 --> 01:27:16,320 تعال. لا أستطيع رفعه. 1219 01:27:18,655 --> 01:27:20,824 - [وحش النشيج] - [ الشخير ] 1220 01:28:13,293 --> 01:28:15,212 دعنا نذهب. 1221 01:28:28,392 --> 01:28:30,561 رائع! 1222 01:28:34,356 --> 01:28:36,275 عذرًا. 1223 01:28:43,115 --> 01:28:46,535 - رائع! - [بيني] الآن يمكننا اللعب إلى الأبد. 1224 01:29:08,932 --> 01:29:10,809 مرحبًا؟ 1225 01:29:10,934 --> 01:29:13,228 هذا سيء. 1226 01:29:13,312 --> 01:29:15,230 وهذا أمر سيء للغاية. 1227 01:29:15,314 --> 01:29:18,400 أم، نحن--نحن-- لقد أحضرنا كلبك إلى المنزل. 1228 01:29:18,525 --> 01:29:21,028 هرقل؟ 1229 01:29:21,111 --> 01:29:23,030 كيف خرج؟ 1230 01:29:23,113 --> 01:29:26,950 أنا أقول لكم يا رفاق، كان ينبغي علينا أن نحولها إلى حالة فضفاضة. 1231 01:29:28,243 --> 01:29:30,579 أم، اه، حسنا، اه-- نحن، اه-- 1232 01:29:30,662 --> 01:29:34,958 ما حدث هو أننا ضربنا كرة بيسبول في الفناء الخاص بك. حاولنا استعادته. 1233 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 - إذن أنت تلك التي قمت بها تم صنع كل هذا المضرب. - نعم يا سيدي. 1234 01:29:39,087 --> 01:29:41,173 هل فهمت ذلك؟ 1235 01:29:41,298 --> 01:29:44,510 أم نعم. 1236 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 حسناً، أول مرة... 1237 01:29:49,473 --> 01:29:53,268 أن أي شخص حصل من أي وقت مضى أفضل ما في هرقل القديم. 1238 01:29:53,352 --> 01:29:56,772 لماذا لم تطرق الباب فحسب؟ كنت قد حصلت عليه بالنسبة لك. 1239 01:29:56,855 --> 01:29:58,649 - [ الكل يصرخ ] - يا إلهي! 1240 01:29:58,774 --> 01:30:00,817 لا أستطيع أن أصدقك! 1241 01:30:00,943 --> 01:30:04,655 - لقد استعدنا الكرة، أليس كذلك؟ - لقد كدنا أن نقتل! 1242 01:30:04,780 --> 01:30:08,242 ألم نستعيد الكرة؟ فقط اصمت! 1243 01:30:10,327 --> 01:30:12,246 لقد استعدنا الكرة. 1244 01:30:17,209 --> 01:30:19,962 شكرا لإعادته إلى المنزل. 1245 01:30:20,045 --> 01:30:22,631 ادخل. 1246 01:30:26,844 --> 01:30:29,388 سنتحدث عن لعبة البيسبول هذه. 1247 01:30:29,513 --> 01:30:31,390 تعال. 1248 01:30:41,024 --> 01:30:43,527 أنت في ورطة، أليس كذلك يا بني؟ 1249 01:30:46,029 --> 01:30:48,740 أجل، حسنًا، اه، لقد كانت تلك كرة زوج أمي. 1250 01:30:48,866 --> 01:30:51,952 أخذته دون أن أسأل. 1251 01:30:52,035 --> 01:30:55,539 - تم التوقيع عليه من قبل بيب روث. - وقع جورج هذا؟ 1252 01:30:55,664 --> 01:30:58,375 جورج هيرمان روث؟ نعم. 1253 01:30:58,500 --> 01:31:02,504 أنا أستعيدها. أنت لست في ورطة. أنت ميت حيث تقف. 1254 01:31:05,132 --> 01:31:07,050 يتمسك. 1255 01:31:08,969 --> 01:31:11,013 يتمسك. 1256 01:31:26,737 --> 01:31:29,072 هنا. 1257 01:31:30,657 --> 01:31:33,660 سوف أتاجر يا. 1258 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 هذا لطف منك، لكن تلك الكرة تم التوقيع عليه حقًا بواسطة بيب روث. 1259 01:31:37,247 --> 01:31:41,585 هكذا هذا، مع الباقي من يانكيز عام 1927. 1260 01:31:44,379 --> 01:31:47,841 يا رجل. صف القاتل! 1261 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 لو جيريج! 1262 01:31:50,511 --> 01:31:53,889 [سكوتي] فاتنة روث! ولكن لماذا التجارة؟ 1263 01:31:53,972 --> 01:31:55,641 هذا كل شيء يمضغ. 1264 01:31:55,766 --> 01:31:58,560 حصلت على الكثير من الأشياء الجيدة. انظر إلى تلك الأشياء. 1265 01:31:58,644 --> 01:32:01,897 الى جانب ذلك، كنت في حاجة إليها أكثر مما أفعل. 1266 01:32:15,994 --> 01:32:17,913 هل تعرف بيب روث؟ 1267 01:32:17,996 --> 01:32:21,959 جورج؟ أنا متأكد من ذلك. وكان يعرفني. 1268 01:32:22,042 --> 01:32:25,754 لقد كان عظيمًا تقريبًا ضاربا كما كنت. 1269 01:32:25,879 --> 01:32:29,883 - كنت سأحطم رقمه القياسي، لكن-- - لقد أصبت بالعمى. 1270 01:32:29,967 --> 01:32:32,427 نعم. لقد كنت أتكدس في الطبق... 1271 01:32:32,511 --> 01:32:36,390 لذلك منطقة الإضراب اختفى تقريبا. 1272 01:32:36,473 --> 01:32:38,976 [ يضحك ] الرماة يكرهون ذلك. 1273 01:32:40,310 --> 01:32:43,438 هذه هي الطريقة التي لعبت بها-- 100% طوال الوقت. 1274 01:32:43,522 --> 01:32:46,692 كانت لعبة البيسبول هي الحياة. 1275 01:32:46,817 --> 01:32:49,778 وكنت جيدًا في ذلك، جيدًا حقًا. 1276 01:32:49,903 --> 01:32:52,322 وبعد ذلك... في أحد الأيام، 1277 01:32:52,447 --> 01:32:54,491 واحدة سريعة عالية ، وأسرى الحرب ، 1278 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 انطفأت الأضواء. 1279 01:32:59,746 --> 01:33:02,541 لا أعتقد أننا يمكن أن تأخذ هذه الكرة. 1280 01:33:02,666 --> 01:33:04,585 سأخبرك ماذا. 1281 01:33:04,668 --> 01:33:09,298 يا رفاق تأتي مرة واحدة في الأسبوع وتحدث معي عن لعبة البيسبول، سوف نسميها تجارة متساوية. 1282 01:33:14,386 --> 01:33:16,305 اتفاق! 1283 01:33:18,140 --> 01:33:21,185 [رواية سكوتي] على الرغم من ذلك لقد أحب بيل كرة القاتل، 1284 01:33:21,310 --> 01:33:23,937 كان لا يزال غاضبًا جدًا عني بعد أن قمت بالضرب ... 1285 01:33:24,021 --> 01:33:27,774 الكرة الموقعة من بيب روث وتخريبها. 1286 01:33:27,858 --> 01:33:31,820 لذلك لم أشعر بالسوء عندما لقد أوقفني لمدة أسبوع.. 1287 01:33:31,904 --> 01:33:34,198 بدلا من بقية حياتي. 1288 01:33:34,281 --> 01:33:36,450 رائع! 1289 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 نجحت الأمور بيني وبينه. 1290 01:33:38,911 --> 01:33:41,330 ومنذ ذلك الحين، ولم يكن لدي أي مشكلة... 1291 01:33:41,413 --> 01:33:45,167 مجرد الاتصال به أبي طوال الوقت. 1292 01:33:45,250 --> 01:33:49,129 لقد عشنا جميعا معا في الحي لبضع سنوات أخرى-- 1293 01:33:49,213 --> 01:33:52,341 في الغالب من خلال المدرسة الإعدادية-- وكان كل صيف رائعا. 1294 01:33:52,466 --> 01:33:55,802 لكن لم يأت أي منهم على الإطلاق بالقرب من تلك الأولى. 1295 01:33:55,886 --> 01:33:57,971 عندما يبتعد رجل واحد، 1296 01:33:58,055 --> 01:34:01,141 لم نستبدله أبدًا في الفريق مع أي شخص آخر. 1297 01:34:01,225 --> 01:34:04,645 لقد واصلنا اللعبة كما لو كان لا يزال هناك. 1298 01:34:04,728 --> 01:34:06,980 أنت تبدأ أن تؤذي يدي. 1299 01:34:07,064 --> 01:34:09,149 [الصبي] لا تفوت! 1300 01:34:09,316 --> 01:34:11,652 [ رواية سكوتي ] كان من الغريب أن بيني قال... 1301 01:34:11,735 --> 01:34:16,156 كان بيب روث مثل هرقل لعبة البيسبول و الوحش انتهى الاسم ليكون هرقل. 1302 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 لا أحد منا يستطيع معرفة ذلك ماذا يعني ذلك، 1303 01:34:18,825 --> 01:34:21,078 لكننا اندهشنا جميعًا من ذلك. 1304 01:34:21,203 --> 01:34:23,163 ظللت على اتصال مع هؤلاء الرجال على مر السنين، 1305 01:34:23,247 --> 01:34:26,834 واكتشفت أن نعم - نعم والدا أرسلوه إلى المدرسة العسكرية. 1306 01:34:26,917 --> 01:34:30,796 وبعد الجيش أصبح واحدا من المطورين الرائدين للقفز بالحبال. 1307 01:34:30,921 --> 01:34:32,756 وبطبيعة الحال، كلنا نعرف السبب. 1308 01:34:32,881 --> 01:34:36,051 بيرترام، حسنًا-- بيرترام حصل حقًا في الستينيات، 1309 01:34:36,134 --> 01:34:38,178 ولم يره أحد مرة أخرى. 1310 01:34:38,262 --> 01:34:42,182 أصبح تيمي وتومي مهندس معماري ومقاول. 1311 01:34:42,266 --> 01:34:44,601 لقد بدأوا صغيرين، تصميم معدات الملعب ... 1312 01:34:44,685 --> 01:34:46,812 وبيوت الأشجار الجاهزة. 1313 01:34:46,937 --> 01:34:48,814 لكنهم أصبحوا أصحاب الملايين... 1314 01:34:48,939 --> 01:34:52,776 عندما اخترعوا مراكز التسوق الصغيرة. 1315 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 نشأ الحول وتزوج ويندي بيفيركورن. 1316 01:34:55,445 --> 01:34:57,447 لديهم تسعة أطفال. 1317 01:34:57,573 --> 01:35:01,243 لقد اشتروا صيدلية فنسنت، وما زالوا يمتلكونها حتى يومنا هذا. 1318 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 أصبح هاميلتون بورتر مصارع محترف. 1319 01:35:04,162 --> 01:35:06,415 أنت تعرفه مثل هامبينو العظيم. 1320 01:35:06,498 --> 01:35:11,211 لعب DeNunez الكرة الثلاثية، لكنه لم يصل إلى التخصصات قط. 1321 01:35:11,295 --> 01:35:14,089 وهو يملك شركته الخاصة الآن، وهو يدرب فريقاً صغيراً في الدوري... 1322 01:35:14,173 --> 01:35:17,759 الذي يلعب عليه أبناؤه تسمى السخانات. 1323 01:35:17,843 --> 01:35:21,305 عاش هرقل أن يكون عمره 199 عامًا-- 1324 01:35:21,430 --> 01:35:23,307 اه، في سنوات هزلي. 1325 01:35:23,432 --> 01:35:26,310 كنت آخر واحد للابتعاد. 1326 01:35:26,435 --> 01:35:29,605 ولكن عندما فعلت، كانت مساحة الرمل لا تزال موجودة. 1327 01:35:29,730 --> 01:35:33,567 بعد أن قام بيني بمخلل الوحش، انتشرت سمعته في جميع أنحاء المدينة. 1328 01:35:33,650 --> 01:35:37,237 ومنذ ذلك الحين أصبح يعرف باسم بيني "ذا جيت" رودريجيز. 1329 01:35:37,321 --> 01:35:40,908 واللقب عالق معه لبقية حياته. 1330 01:35:40,991 --> 01:35:43,577 [المذيع] الآن قم بتشغيل القرص بالنسبة لفريق لوس أنجلوس دودجرز، 1331 01:35:43,660 --> 01:35:47,497 بيني "الطائرة" رودريجيز! 1332 01:35:48,749 --> 01:35:52,002 إنها حالة القابض من الموسم. 1333 01:35:52,127 --> 01:35:54,838 يقولون أن الطائرة ضاعت خطوة أو خطوتين، 1334 01:35:54,963 --> 01:35:58,675 لكنني لن أتفاجأ لرؤية بعض الألعاب النارية هنا. 1335 01:36:00,969 --> 01:36:04,973 حصلت على الطائرة الرصاص الانتحاري و-- 1336 01:36:05,057 --> 01:36:07,851 وهناك يذهب! انه يسرق المنزل! أنا لا أصدق ذلك! 1337 01:36:07,935 --> 01:36:10,854 - إنه يسرق المنزل! - [ الهتاف ] 1338 01:36:10,938 --> 01:36:14,358 إنه يسرق المنزل، ولا يرونه! الملعب! 1339 01:36:21,532 --> 01:36:24,451 لقد ضرب التراب! إنه آمن! آمن! 1340 01:36:24,535 --> 01:36:27,579 - يا إلهي! - [ الهتاف ] 1341 01:36:29,581 --> 01:36:31,792 آمنة! آمن! آمن! 1342 01:36:31,875 --> 01:36:36,213 أنا لا أصدق ذلك! الطائرة سرق المنزل! سرق الطائرة المنزل! 1343 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 [يستمر الهتاف] 1344 01:36:58,735 --> 01:37:01,154 [يستمر الهتاف] 1345 01:37:05,325 --> 01:37:06,577 تحديد الهوية الوطنية: أندانتي